1 00:01:57,750 --> 00:01:59,650 Έρχεσαι ή όχι; 2 00:03:37,521 --> 00:03:40,957 -Εντάξει, θα σου την πάρω αμέσως. - Εκτιμήστε το. 3 00:03:42,160 --> 00:03:43,184 -Γεια. -Γεια. 4 00:03:43,428 --> 00:03:47,660 Ο Δρ. Klyczynski προς ER, stat. Ο Δρ. Klyczynski προς ER, stat. 5 00:03:47,899 --> 00:03:51,198 -Γεια, με συγχωρείτε. -Ναι, ένα λεπτό, εντάξει; 6 00:03:52,470 --> 00:03:55,928 - Συμπλήρωσε μου αυτό και περίμενε εκεί. -Όχι, είμαι... Είμαι ο γιατρός Φόρστερ. 7 00:03:56,140 --> 00:03:57,471 Μου είπαν να αναφέρω εδώ. 8 00:03:57,642 --> 00:04:01,100 Θα καλύψετε 22 ασθενείς σε γύρους σήμερα, αυτόν τον όροφο και τον επόμενο. 9 00:04:01,312 --> 00:04:02,939 -Είκοσι δύο; - Ήσυχο πρωί. 10 00:04:03,147 --> 00:04:06,015 Αν μπεις σε μπελάδες, πες μου, αλλά μην το κάνεις συνήθεια. 11 00:04:06,218 --> 00:04:08,709 Οι φοιτητές Ιατρικής θα σας βοηθήσουν με την επιμέλεια. 12 00:04:08,921 --> 00:04:11,651 Τι κάνει εδώ; Παρήγγειλα μαγνητική τομογραφία, stat. 13 00:04:11,857 --> 00:04:15,418 -Η μεταφορά είπε περίπου τέσσερις ώρες. -Μπορεί να πεθάνει σε τέσσερις ώρες. 14 00:04:15,628 --> 00:04:17,823 Δεν πειράζει. Δρ Φόρστερ, μαγνητική τομογραφία. 15 00:04:17,997 --> 00:04:20,056 -Ένα δεξιά, δύο αριστερά, ασανσέρ στα δύο. -Καλά. 16 00:04:20,299 --> 00:04:22,699 Ακολουθήστε τις πινακίδες. Επιστρέψτε εδώ για γύρους. 17 00:04:23,669 --> 00:04:25,364 Ο Δρ Κλυ... 18 00:04:27,006 --> 00:04:30,465 -Με πας κάπου; -Σίγουρα το ελπίζω, κύριε. 19 00:04:30,677 --> 00:04:33,441 -Πώς αισθάνεσαι σήμερα; -Π.μ...; Θα τα καταφέρω; 20 00:04:34,247 --> 00:04:36,340 Ναί. Απολύτως. 21 00:04:40,553 --> 00:04:42,453 Άλεξ! 22 00:04:42,656 --> 00:04:46,990 Έφτιαξα την περίφημη σπανακόπιτα μου. Το τρέιλερ είναι ωραίο και φρυγανισμένο. 23 00:04:47,193 --> 00:04:49,058 Δεν μπορώ. 24 00:04:51,565 --> 00:04:55,524 Κοίτα, κάνει πολύ κρύο εδώ έξω. Μη με αρρωστήσεις ούτε τίποτα. 25 00:04:55,736 --> 00:04:58,227 Δεν αρρωσταίνω ποτέ. 26 00:04:58,973 --> 00:05:03,171 Λοιπόν άκουσα ότι αγόρασες ένα σπίτι, και προφανώς είμαι ο τελευταίος που ξέρω. 27 00:05:03,377 --> 00:05:04,776 Νόμιζα ότι το ανέφερα. 28 00:05:05,012 --> 00:05:06,707 Περιμένετε. 29 00:05:07,381 --> 00:05:08,678 Οπου; 30 00:05:08,883 --> 00:05:11,181 Έξω από την πόλη. Ανεβείτε λίγο στην ακτή. 31 00:05:11,385 --> 00:05:13,080 Πάνω στην ακτή; Δεν υπάρχουν σπίτια... 32 00:05:13,287 --> 00:05:17,224 Θεέ μου. Δεν εννοείς αυτό το πράγμα με τα ξυλοπόδαρα και τα...; 33 00:05:19,861 --> 00:05:23,194 -Είσαι καλά; -Ναι. Είσαι τρελός; 34 00:05:24,533 --> 00:05:27,229 Γιατί να πάρεις αυτό το σπίτι, Άλεξ; 35 00:05:27,436 --> 00:05:30,098 Είναι κατασκευασμένο από γυαλί. Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα. 36 00:05:30,305 --> 00:05:31,966 Μόνα; 37 00:05:32,407 --> 00:05:34,705 Πάρτε μερικές μπότες. 38 00:05:37,512 --> 00:05:39,708 Γεια, Γκονζάλες! 39 00:05:44,520 --> 00:05:46,454 - Τέσσερις και μισή. -Έχασες; 40 00:05:46,656 --> 00:05:49,716 -Ναι. -Χρειάζεται λίγος χρόνος για να πάρεις τον προσανατολισμό σου. 41 00:05:49,926 --> 00:05:53,054 -Είμαι ο Madhvi. -Κέιτ Φόρστερ. Γεια. 42 00:05:53,262 --> 00:05:56,663 Λάθος όροφος. Πού κάνατε τη διαμονή σας; 43 00:05:56,899 --> 00:05:59,663 Μόνο ένα μικρό κοινοτικό νοσοκομείο επάνω στη Βόρεια Ακτή. 44 00:06:20,424 --> 00:06:23,860 Αγαπητέ νέο ενοικιαστή, καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 45 00:06:24,095 --> 00:06:25,824 Όπως ο προηγούμενος ένοικος, επιτρέψτε μου να πω... 46 00:06:26,064 --> 00:06:28,999 ...Ελπίζω να σου αρέσει να ζεις εδώ όσο κι εγώ. 47 00:06:29,200 --> 00:06:32,294 Κατέθεσα την αλλαγή διεύθυνσης με το ταχυδρομειο... 48 00:06:32,504 --> 00:06:34,836 ...αλλά ξέρεις τι τρελό μπορεί να είναι αυτό. 49 00:06:35,073 --> 00:06:38,702 Έτσι, αν κάτι ξεφύγει, θα το κάνατε κάνω μια χάρη και προωθώ την αλληλογραφία μου; 50 00:06:38,943 --> 00:06:42,606 Θα το εκτιμούσα. Η νέα μου διεύθυνση είναι παρακάτω. 51 00:06:42,814 --> 00:06:46,648 Ευχαριστώ εκ των προτέρων. P. S: 52 00:06:46,851 --> 00:06:51,346 «Συγγνώμη για τα αποτυπώματα στα πόδια μπροστά πόρτα. Ήταν εκεί όταν μετακόμισα. 53 00:06:51,824 --> 00:06:54,850 Το ίδιο και το κουτί στη σοφίτα». 54 00:06:56,695 --> 00:07:00,961 Αποτυπώματα ποδιών; Τι στο διάολο μιλάει; 55 00:07:15,048 --> 00:07:18,484 Γεια σου κοριτσάκι. Γεια. Γεια. Γεια σου. 56 00:07:29,629 --> 00:07:31,722 Διορθώστε το φως. 57 00:07:32,732 --> 00:07:34,860 Πάρτε τροφή για σκύλους, ε; 58 00:07:35,903 --> 00:07:37,837 Πάρτε ανθρώπινη τροφή. 59 00:08:06,201 --> 00:08:09,398 Γεια σου. Γεια σου. 60 00:08:14,276 --> 00:08:16,437 Έλα, έλα εδώ. 61 00:08:25,555 --> 00:08:29,582 Εξήντα βαθμοί την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Δεν μπορεί να είναι Σικάγο. 62 00:08:29,792 --> 00:08:32,158 Η τηλεόραση λέει ότι είναι υπερθέρμανση του πλανήτη. 63 00:08:32,328 --> 00:08:36,128 Τα παγόβουνα αρχίζουν να λιώνουν, το νερό σκεπάζει τη Γη. 64 00:08:36,332 --> 00:08:38,994 Δόξα τω Θεώ δεν θα ζήσουμε να το δούμε. 65 00:08:40,403 --> 00:08:41,836 Τι είναι αυτό; 66 00:08:42,639 --> 00:08:44,608 Αυτό δεν είναι τίποτα. Είναι του πατέρα σου. 67 00:08:44,808 --> 00:08:48,244 -Ντοστογιέφσκι; -Α, ναι. 68 00:08:48,579 --> 00:08:54,916 Πρόκειται για έναν τύπο που σπάει το λαιμό μιας φτωχής γυναίκας με τσεκούρι... 69 00:08:55,119 --> 00:08:58,919 ...και, μέχρι στιγμής, συνεχίζει να περιπλανιέται γύρω από το μετανιώνω. 70 00:09:02,259 --> 00:09:03,726 Αυτό είναι καλό. 71 00:09:03,928 --> 00:09:07,330 -Α, ναι; -Ναι. Είναι πραγματικά καλό. 72 00:09:08,533 --> 00:09:09,522 Θα σε συναντήσω εκεί. 73 00:09:09,768 --> 00:09:11,133 Τι σκέφτεσαι; 74 00:09:11,636 --> 00:09:13,035 Οι δικοί μου έρχονται στην πόλη. 75 00:09:13,271 --> 00:09:14,932 Τίποτα. 76 00:09:15,140 --> 00:09:19,372 Όταν πέθανε ο πατέρας σου, ήταν δύσκολο. Είναι ακόμα δύσκολο. 77 00:09:19,544 --> 00:09:24,481 Κρατώντας τα βιβλία του, Νιώθω ότι είναι μαζί μου με κάποιο τρόπο. 78 00:09:24,683 --> 00:09:27,447 Γνωρίζοντας ότι ήταν κάποτε στις ίδιες σελίδες... 79 00:09:27,652 --> 00:09:29,814 ...διαβάζοντας τις ίδιες λέξεις. 80 00:09:35,061 --> 00:09:38,656 Ω, Θεέ μου! Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 81 00:09:39,365 --> 00:09:41,026 Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο στο Daley Plaza. 82 00:09:41,267 --> 00:09:44,202 Ένας άνδρας χτυπήθηκε από λεωφορείο. Πάρτε ένα πλήρωμα EMT εδώ. Κύριε... 83 00:09:44,403 --> 00:09:46,268 Βγες έξω από το δρόμο. Μπείτε στο πεζοδρόμιο. 84 00:09:46,472 --> 00:09:48,269 -Στο πεζοδρόμιο. Εκτός δρόμου. -Κύριε; 85 00:09:48,474 --> 00:09:50,999 Μπείτε στο πεζοδρόμιο! Μπείτε στο πεζοδρόμιο! 86 00:09:51,177 --> 00:09:54,477 Θα ήθελα να πάρω το θεμέλιο στον αριθμό 17 που έσκαψε σήμερα. 87 00:09:55,082 --> 00:09:57,846 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι κάπως καινούργιο εδώ, παιδί μου. 88 00:09:58,051 --> 00:09:59,678 Τι; 89 00:09:59,886 --> 00:10:03,014 Δεν μπορώ να φτάσω στα 17 μέχρι τουλάχιστον την επόμενη εβδομάδα. 90 00:10:03,223 --> 00:10:06,215 Έλα, Mulhern. Αυτό είναι μαλακία και το ξέρεις. 91 00:10:06,426 --> 00:10:08,724 Πάρτε τον Κλέμενς και τον Ροντρίγκεζ εκτός στέγης. 92 00:10:08,929 --> 00:10:11,591 Ο Χόρχε μπορεί να τρέξει την εκσκαφέα δεν χρησιμοποιούν το 14... 93 00:10:11,832 --> 00:10:13,993 ...και πιάσε τέσσερα ή πέντε από αυτά τα άλλα παιδιά... 94 00:10:14,201 --> 00:10:16,500 ...που δεν κάνουν τίποτα στις επτά και στις 10. 95 00:10:16,704 --> 00:10:20,299 Paulie, Carlos, Frank, Danny, και πώς τον λένε, ο ψηλός; 96 00:10:20,508 --> 00:10:22,999 -Ραφαήλ. -Ραφαήλ. 97 00:10:23,211 --> 00:10:26,009 -Πάμε. -Καλά. 98 00:10:26,214 --> 00:10:27,738 -Ετοιμος; -Ναι. 99 00:10:27,949 --> 00:10:30,281 -Λοιπόν, το χρειάζομαι μέχρι το 10 και το 11. -Γεια! 100 00:10:33,888 --> 00:10:36,755 Οικονομία ER στην Αίθουσα Ράμματος, παρακαλώ. 101 00:10:36,958 --> 00:10:40,451 Οικονομία ER στο δωμάτιο ράμματος. 102 00:10:43,399 --> 00:10:46,061 -Γεια. -Γεια. 103 00:10:46,268 --> 00:10:49,101 Άκουσα για το Daley Plaza. 104 00:10:49,972 --> 00:10:52,634 Η EMT είπε ότι πάλεψες σκληρά για τον τύπο. 105 00:10:53,108 --> 00:10:56,043 Ναι. Πραγματικά με νοκ άουτ. 106 00:10:56,712 --> 00:11:00,773 Κέιτ, θα σου πω αυτό που λέω σε κάθε νέο γιατρό. 107 00:11:00,983 --> 00:11:03,976 Ας ελπίσουμε ότι θα είστε οι πρώτοι που θα ακούσετε. 108 00:11:04,721 --> 00:11:09,886 Την ρεπό σας, απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά από αυτό το μέρος όσο μπορείτε. 109 00:11:10,093 --> 00:11:15,395 Πήγαινε κάπου όπου νιώθεις οι περισσότεροι σαν τον εαυτό σου. 110 00:12:10,288 --> 00:12:12,416 Αγαπητή κα Φόρστερ: 111 00:12:12,625 --> 00:12:13,956 Πήρα το σημείωμά σου... 112 00:12:14,160 --> 00:12:17,425 ...και φοβάμαι ότι πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους παρεξήγηση. 113 00:12:17,630 --> 00:12:21,566 Από όσο ξέρω, το σπίτι της λίμνης είναι άδειο εδώ και αρκετά χρόνια. 114 00:12:21,801 --> 00:12:25,328 Ίσως η σημείωσή σας προοριζόταν για το σπίτι στο Sandburg στην ακτή... 115 00:12:25,538 --> 00:12:29,030 «...αφού κανείς δεν έχει ζήσει σε αυτό το σπίτι για χρόνια. 116 00:12:30,042 --> 00:12:33,170 Αλλά είμαι περίεργος για τα αποτυπώματα των ποδιών». 117 00:12:39,019 --> 00:12:42,147 Αγαπητέ κύριε Wyler, είμαι πολύ εξοικειωμένος με το εξοχικό Sandburg... 118 00:12:42,356 --> 00:12:44,881 ...και μπορώ να εγγυηθώ Δεν έζησα ποτέ εκεί. 119 00:12:45,092 --> 00:12:48,858 Είμαι ντεμοντέ, αλλά δεν νομίζω ότι α Το εξοχικό σπίτι πρέπει να είναι πάνω από 6000 τετραγωνικά πόδια. 120 00:12:49,062 --> 00:12:51,030 Επιτρέψτε μου λοιπόν να προσπαθήσω ξανά. 121 00:12:51,231 --> 00:12:54,394 Ζούσα στο σπίτι της λίμνης, μετά μετακόμισα. 122 00:12:54,601 --> 00:12:58,231 Τώρα ζω στο 1620 North Racine στο Σικάγο. 123 00:12:58,473 --> 00:13:01,499 Θα το εκτιμούσα αν το έκανες προωθήστε την αλληλογραφία μου αν λάβετε. 124 00:13:01,709 --> 00:13:05,475 Παρεμπιπτόντως, είναι 2006. 125 00:13:05,680 --> 00:13:08,274 Ήταν όλο το χρόνο, ρωτήστε κανέναν. 126 00:13:08,516 --> 00:13:10,984 2006; 127 00:13:11,553 --> 00:13:13,885 Τι εννοεί, 2006; 128 00:13:14,556 --> 00:13:16,524 Θεός. 129 00:13:16,791 --> 00:13:17,780 Θεέ μου. 130 00:13:20,930 --> 00:13:23,091 -Καλημέρα, κύριε Γουάιλερ. -Καλημέρα, κύριε Γουάιλερ. 131 00:13:23,299 --> 00:13:24,789 -Καλημέρα, κύριε. -Πρωί, πρωί. 132 00:13:25,034 --> 00:13:26,797 Γεια σας, κύριε Wyler. 133 00:13:27,303 --> 00:13:29,271 κύριε Γουάιλερ. 134 00:13:30,072 --> 00:13:31,937 Κύριε. 135 00:13:34,210 --> 00:13:37,373 Λοιπόν, προφανώς, Πήρα την έμπνευσή μου... 136 00:13:37,580 --> 00:13:40,811 ...για τη μεταφορά της φούγκας, του βρόχου... 137 00:13:42,651 --> 00:13:44,313 Ναι. 138 00:14:04,140 --> 00:14:07,440 -Δύο ώρες από αυτό το χάλι. Πλάκα μου κάνεις; -Τι λες; 139 00:14:07,645 --> 00:14:12,173 -Δεν είπε λέξη. -Σαδιστής, πικραμένος, πικραμένος γέρος. 140 00:14:12,416 --> 00:14:15,351 Νομίζω ότι είσαι λίγο υπερδραματικό. 141 00:14:19,190 --> 00:14:20,987 Που πάτε; 142 00:14:29,800 --> 00:14:32,133 Φίλε, μου αρέσει αυτό το μέρος. 143 00:14:53,493 --> 00:14:56,326 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτό το πράγμα ακόμα τρέχει. 144 00:14:59,332 --> 00:15:00,959 Ναι. 145 00:15:02,302 --> 00:15:03,701 Μοιάζεις σαν σκατά. 146 00:15:04,537 --> 00:15:06,334 Κι εμένα μου έλειψες. 147 00:15:25,159 --> 00:15:27,389 Ξέχνα τον. 148 00:15:31,865 --> 00:15:33,890 - Διαμερίσματα. - Riviera Estates. 149 00:15:34,134 --> 00:15:35,897 -Πλάκα κάνεις. -Δεν το πιστεύω αυτό. 150 00:15:36,136 --> 00:15:37,933 Επιστρέφω μετά από τέσσερα χρόνια... 151 00:15:38,172 --> 00:15:40,038 ...και το έχω μπροστά μου. -Τι; 152 00:15:40,241 --> 00:15:42,368 Ο αδερφός μου σκέφτεται είναι ο Frank Lloyd Whatever. 153 00:15:42,577 --> 00:15:44,545 -Α, έλα. -Ο μπαμπάς σε κρατάει όμηρο... 154 00:15:44,746 --> 00:15:47,442 ...σε αυτό το λίγο το εργοστάσιο μυθοπλασίας του... 155 00:15:47,682 --> 00:15:51,015 ...ενώ δεν έχετε χτίσει τόσο πολύ όσο έναν τηλεφωνικό θάλαμο ή ένα κλουβί για χάμστερ. 156 00:15:51,186 --> 00:15:52,881 Πραγματικά είναι αστείο που το λες. 157 00:15:53,088 --> 00:15:56,148 Έχω στο μυαλό μου ένα κλουβί για χάμστερ. Μια εξέλιξή τους, στην πραγματικότητα. 158 00:15:56,358 --> 00:15:59,521 Προκατασκευασμένο, χωρίς θεμέλια. Τι πιστεύετε για αυτό; 159 00:15:59,728 --> 00:16:02,926 Βλέπετε, για αυτό μιλάω. Έχεις όραμα. 160 00:16:04,033 --> 00:16:05,796 Εδώ που τα λέμε... 161 00:16:06,035 --> 00:16:09,300 ...θα ήθελα να ξέρεις Αγόρασα ένα σπίτι. 162 00:16:09,472 --> 00:16:11,531 -Οπου; -Στη λίμνη. 163 00:16:11,941 --> 00:16:13,909 Ένα σπίτι στη λίμνη. Άρα βγάζεις κάποια χρήματα. 164 00:16:14,076 --> 00:16:16,567 Λοιπόν, είναι χωματερή. Εγκαταλείφθηκε εδώ και χρόνια, αλλά... 165 00:16:16,779 --> 00:16:19,043 Άρα έχεις εγκαταλειμμένο, στοιχειωμένη λίμνη hou... 166 00:16:19,248 --> 00:16:20,806 Αυτός είναι ένας καλός λόγος όπως όλοι... 167 00:16:21,050 --> 00:16:23,814 ...για ξεπούλημα και συμμετοχή η συντεχνία των πλαδαρών προγραμματιστών. 168 00:16:24,053 --> 00:16:27,421 -Τι λέτε για αυτό; Μέχρι και σκύλο πήρα. -Έχεις σκύλο; 169 00:16:28,625 --> 00:16:33,392 Μόλις εμφανίστηκε στο σπίτι από το πουθενά. 170 00:16:45,442 --> 00:16:48,138 -Τι κάνουμε εδώ; -Πρέπει να παραδώσω ένα γράμμα. 171 00:16:48,345 --> 00:16:52,783 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 1620 North Racine. 172 00:16:56,120 --> 00:16:57,781 Όμως... 173 00:16:59,123 --> 00:17:00,351 ...δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 174 00:17:02,527 --> 00:17:05,758 Συναντάμε κάποιον; Μένει κανείς εδώ; Τι; 175 00:17:06,164 --> 00:17:07,859 Ναι. 176 00:17:08,099 --> 00:17:10,294 έτσι νόμιζα. 177 00:17:10,701 --> 00:17:11,929 Να χτυπήσουμε το κουδούνι; 178 00:17:30,889 --> 00:17:32,550 Αγαπητή κα Φόρστερ: 179 00:17:32,791 --> 00:17:36,489 Πήγα στο 1620 North Racine, και δεν είναι εκεί. 180 00:17:36,896 --> 00:17:38,887 Είναι απλώς ένα εργοτάξιο. 181 00:17:39,132 --> 00:17:43,193 Από τις φωτογραφίες φαίνεται ωραίο, αλλά όχι για άλλους 18 μήνες. 182 00:17:43,403 --> 00:17:45,371 Τι μου λείπει εδώ; 183 00:17:45,572 --> 00:17:49,064 Ίσως πήρες λάθος τη διεύθυνση, γιατί έχεις λάθος και την ημερομηνία. 184 00:17:49,309 --> 00:17:52,142 Θέλετε πραγματικά να παίξετε αυτό το παιχνίδι. 185 00:17:52,979 --> 00:17:58,281 Εάν είστε πραγματικά στο έτος 2004... 186 00:17:58,986 --> 00:18:01,284 ...τότε... 187 00:18:03,557 --> 00:18:05,650 ...προειδοποιήστε. 188 00:18:07,394 --> 00:18:11,922 Θυμάστε εκείνη την ημέρα; Δεν ήσουν ευχαριστημένος. Το θυμάστε αυτό; 189 00:18:13,100 --> 00:18:14,328 ξέρω. 190 00:18:14,935 --> 00:18:17,870 Εντάξει, μυστήριος ανταποκριτής μου, το καταλαβαίνω. 191 00:18:18,072 --> 00:18:21,439 Σε περίπτωση που είσαι πραγματικά που και πότε νομίζεις ότι είσαι... 192 00:18:21,675 --> 00:18:23,234 ...θα χρειαστείς αυτό. 193 00:18:23,445 --> 00:18:26,744 Υπήρχε ένα φρικτό χιόνι αργά εκείνη την άνοιξη και αρρώστησαν όλοι. 194 00:18:26,948 --> 00:18:31,578 Άρα άφθονη ξεκούραση, πολλά υγρά. Εντολές γιατρού. 195 00:18:31,820 --> 00:18:34,687 Χιόνι. Δικαίωμα. 196 00:18:39,361 --> 00:18:42,330 Ναι, έλα στον μπαμπά. 197 00:20:18,632 --> 00:20:20,361 Τζάκι. 198 00:20:21,534 --> 00:20:23,297 Γρύλος. 199 00:20:23,703 --> 00:20:26,831 Τζακ, έλα. Έλα, κορίτσι. Έλα, έλα. Γρύλος. 200 00:21:13,121 --> 00:21:16,249 "Δεν είναι δυνατόν, το ξέρω. Δεν είναι δυνατόν... 201 00:21:16,692 --> 00:21:18,683 ...αλλά συμβαίνει». 202 00:21:29,072 --> 00:21:30,869 Καλά. 203 00:21:35,111 --> 00:21:36,806 Πού είμαι; 204 00:21:41,617 --> 00:21:43,744 Τετραπέρατος. 205 00:21:45,755 --> 00:21:47,780 «Το σπίτι της λίμνης». 206 00:21:48,224 --> 00:21:51,217 Το σπίτι της λίμνης. Όπως μπορείτε να δείτε, Κι εγώ είμαι στο σπίτι της λίμνης... 207 00:21:51,395 --> 00:21:54,558 ...αλλά έχω βαρεθεί με αυτά τα παιχνίδια οπότε φεύγω, εντάξει; Αντίο. 208 00:21:54,732 --> 00:21:55,960 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 209 00:21:58,535 --> 00:22:01,732 Ίσως θα έπρεπε συστηθούμε σωστά. 210 00:22:06,410 --> 00:22:10,278 Είμαι γιατρός, αφιερωμένο στη θεραπεία των αρρώστων. 211 00:22:10,647 --> 00:22:12,342 Τουλάχιστον, προσπαθώντας. 212 00:22:13,485 --> 00:22:15,817 Είμαι αρχιτέκτονας. Μου αρέσει να χτίζω. 213 00:22:16,054 --> 00:22:18,852 Και ενώ δεν θα έλεγα Το τρέχον έργο μου είναι ιδανικό... 214 00:22:19,090 --> 00:22:24,153 ...μου επιτρέπει να βρίσκομαι εδώ, σε αυτό το μέρος, και αυτό αρκεί προς το παρόν. 215 00:22:24,496 --> 00:22:28,455 Πες μου όμως κάτι. Αν δουλεύεις σε νοσοκομείο στο Σικάγο τώρα... 216 00:22:28,666 --> 00:22:31,601 ...πού ήσουν πριν, στην εποχή μου; 217 00:22:32,370 --> 00:22:33,997 Πριν από δύο χρόνια, στην εποχή σας... 218 00:22:34,205 --> 00:22:38,302 ...δούλευα στην εσωτερική ιατρική στο Μάντισον. 219 00:22:41,347 --> 00:22:42,644 Πες μου για το μέλλον. 220 00:22:43,649 --> 00:22:46,379 Πώς είναι το 2006; 221 00:22:47,720 --> 00:22:50,450 Φοβάμαι τον κόσμο λίγο πολύ το ίδιο. 222 00:22:51,657 --> 00:22:55,650 Φυσικά, όλοι ντυνόμαστε με γυαλιστερό μέταλλο πηδήξτε στολές και οδηγήστε ιπτάμενα αυτοκίνητα... 223 00:22:55,861 --> 00:22:59,592 ...και κανείς δεν μιλάει πια γιατί μπορούμε να διαβάζουμε ο ένας το μυαλό του άλλου. 224 00:22:59,800 --> 00:23:02,894 Αλλά η αλήθεια είναι, άνθρωπος από το παρελθόν... 225 00:23:03,136 --> 00:23:06,663 ...δεν έχουν αλλάξει πολλά το 2006. 226 00:23:08,475 --> 00:23:12,172 Μιλώντας όμως για το παρελθόν, Σκεφτόμουν τα αποτυπώματα στα πόδια. 227 00:23:12,379 --> 00:23:16,577 -Πώς είναι δυνατόν; -Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε τον ίδιο σκύλο. 228 00:23:17,350 --> 00:23:19,875 Α, ναι; Πώς είναι το δικό σου; 229 00:23:20,120 --> 00:23:23,887 Σύμφωνα με τον κτηνίατρο, ο δικός μου είναι οκτώ χρονών στην εποχή μου... 230 00:23:24,125 --> 00:23:26,116 ...έξι στο δικό σου. 231 00:23:26,627 --> 00:23:32,122 Είναι αδύνατη, έχει λυπημένα μάτια, ροχαλίζει, και κοιμάται σαν άνθρωπος. 232 00:23:32,333 --> 00:23:34,631 Δεν ξέρω γιατί, αλλά την αποκαλώ Τζακ. 233 00:23:34,836 --> 00:23:36,827 Γεια σου, Τζακ. 234 00:23:40,007 --> 00:23:42,567 Είναι ωραία εδώ έξω. 235 00:23:42,844 --> 00:23:46,076 Ας μην βγούμε για φαγητό. Ας μείνουμε εδώ. 236 00:23:46,281 --> 00:23:48,215 -Γεια. -Πρέπει να φάμε. 237 00:23:48,417 --> 00:23:51,011 Τι κάνεις; Υποτίθεται ότι κοιμάσαι. 238 00:23:51,386 --> 00:23:52,580 θα μαγειρέψω. 239 00:23:53,522 --> 00:23:55,649 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε να μαγειρεύεις. 240 00:23:56,358 --> 00:23:58,553 Όχι, δεν μου αρέσει να μαγειρεύω. 241 00:23:58,760 --> 00:24:00,785 Θα τον παντρευτεί; 242 00:24:00,963 --> 00:24:04,592 -Τι πιστεύεις; -Δεν ξέρω. Είναι κάπως γέρος. 243 00:24:04,766 --> 00:24:07,963 -Που πάτε; -Εντάξει, δεν είναι τόσο μεγάλος. 244 00:24:08,537 --> 00:24:10,369 Ο τελευταίος φίλος της μαμάς μου ήταν φαλακρός. 245 00:24:11,074 --> 00:24:12,473 Ήταν ωραίος... 246 00:24:12,642 --> 00:24:15,440 ...αλλά η μαμά μου δεν τον παντρεύτηκε. -Οχι; 247 00:24:15,678 --> 00:24:18,545 «Πάντα υπάρχει κάτι καλύτερο έρχεται στη γωνία». 248 00:24:18,748 --> 00:24:21,114 Αυτό λέει. 249 00:24:21,551 --> 00:24:25,112 Ίσως αυτό πρέπει να κάνει αυτή η κυρία. Περιμένετε κάτι καλύτερο... 250 00:24:25,321 --> 00:24:28,290 ...να έρθει στη γωνία. -Ισως. 251 00:24:30,293 --> 00:24:34,060 Αλλά αν δεν είναι προσεκτική, μπορούσε να περάσει όλη της τη ζωή περιμένοντας. 252 00:24:34,999 --> 00:24:37,331 Θέλεις να φέρω τίποτα πίσω μαζί μου; 253 00:24:37,501 --> 00:24:40,129 Ναί. Τι γίνεται με ένα ωραίο μπουκάλι κρασί... 254 00:24:40,905 --> 00:24:42,463 ...να γιορτάσουμε; 255 00:24:42,706 --> 00:24:45,732 -Τι ώρα να επιστρέψω; -Επτά η ώρα. 256 00:24:45,943 --> 00:24:48,707 Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα στο γραμματοκιβώτιο τον τελευταίο καιρό. 257 00:24:48,913 --> 00:24:52,849 Έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα. Όλες τις νυχτερινές βάρδιες. 258 00:24:53,117 --> 00:24:56,212 Χαίρομαι που ακούω νέα σας. Νόμιζα ότι με άφησες. 259 00:24:56,421 --> 00:25:00,152 Πρέπει να ξέρεις ότι είσαι η μόνη μου σχέση με το μέλλον. 260 00:25:00,792 --> 00:25:04,023 Πώς γίνεται να μην μιλάμε ποτέ για τα πράγματα που μας αρέσουν; 261 00:25:04,362 --> 00:25:07,854 Λοιπόν, για να δούμε. Διαβάζοντας τα κλασικά στον Τζακ. 262 00:25:08,099 --> 00:25:11,227 -Ποιος είναι ο αγαπημένος του; -Ντοστογιέφσκι. 263 00:25:11,436 --> 00:25:15,099 Για μένα, αυτή η πόλη, μια μέρα που το φως είναι τόσο καθαρό... 264 00:25:15,307 --> 00:25:16,934 ...να μπορώ να αγγίξω κάθε λεπτομέρεια... 265 00:25:17,142 --> 00:25:19,805 ...κάθε τούβλο και παράθυρο στα κτίρια που αγαπώ. 266 00:25:20,012 --> 00:25:24,608 Έλα, κάνε μια βόλτα μαζί μου αυτό το Σάββατο. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 267 00:25:24,817 --> 00:25:28,253 Είσαι τρελός. Γιατί πας μέσα από όλο αυτό τον κόπο για μένα; 268 00:25:28,454 --> 00:25:31,480 Κανένα πρόβλημα. Το καλοκαίρι είναι εδώ. 269 00:25:44,137 --> 00:25:47,800 Εντάξει, σειρά σου. Αγαπημένα πράγματα. 270 00:25:48,008 --> 00:25:50,841 Από πού να ξεκινήσω; Καλά. 271 00:25:51,044 --> 00:25:54,138 Όταν μυρίζω τα λουλούδια πριν τους δω. 272 00:25:54,348 --> 00:25:58,648 Όταν αρχίζει να βρέχει τη στιγμή που τελειώνει το πικνίκ. 273 00:25:58,852 --> 00:26:02,720 Και μου αρέσει η μυρωδιά των ποδιών του Τζακ. 274 00:26:02,923 --> 00:26:05,552 Δεν ξέχασες να αναφέρεις τον άντρα σου, έτσι; 275 00:26:06,494 --> 00:26:10,021 Λοιπόν, φυσικά και αγαπώ τον άντρα μου, που είναι και γιατρός. 276 00:26:10,231 --> 00:26:12,665 Πλαστικός χειρουργός για μικρά ζώα φάρμας. 277 00:26:12,867 --> 00:26:15,165 Καλός. Και εγώ είμαι παντρεμένος. 278 00:26:15,370 --> 00:26:18,828 Έχω οκτώ παιδιά, και κανένας τους δεν μου μοιάζει. 279 00:26:19,040 --> 00:26:22,203 -Ανησυχώ, Κέιτ. -Θα ήμουν κι εγώ. 280 00:26:22,610 --> 00:26:24,009 Είμαι ελεύθερος. 281 00:26:24,846 --> 00:26:26,609 Κι εγώ επίσης. 282 00:26:29,685 --> 00:26:31,516 Νούμερο 27. 283 00:26:31,720 --> 00:26:33,881 Είναι μια καλλονή. Ο πατέρας μου μου έλεγε... 284 00:26:34,089 --> 00:26:36,956 ...ήταν η γιαγιά για όλα τα σπίτια της πόλης. 285 00:26:37,192 --> 00:26:40,628 Με έπαιρνε βόλτες σαν να σε παίρνω τώρα. 286 00:26:41,063 --> 00:26:44,328 -Άλεξ; -Καίτη; 287 00:26:44,533 --> 00:26:47,366 Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε κάναμε αυτή τη βόλτα μαζί. 288 00:27:02,452 --> 00:27:04,249 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 289 00:27:04,554 --> 00:27:06,988 Ακούγεται σαν ωραίο αγόρι. 290 00:27:07,157 --> 00:27:09,853 Ακούγεται ωραίο αγόρι. Κάτι άλλο; 291 00:27:10,060 --> 00:27:13,393 -Έχει υπέροχη γραφική ικανότητα. -Μάνα... 292 00:27:13,563 --> 00:27:15,964 ...δείτε την ημερομηνία στην επιστολή. Η ημερομηνία. 293 00:27:16,167 --> 00:27:17,657 -Εννοείς το θέμα του χρόνου; -Ναί. 294 00:27:17,902 --> 00:27:20,496 -Αυτό είναι απλώς μια λεπτομέρεια. -Μια λεπτομέρεια; 295 00:27:29,580 --> 00:27:32,674 Σχετικά με το... Την άλλη μέρα... 296 00:27:32,917 --> 00:27:37,787 ...δεν ήταν καλή στιγμή. Ήμουν σε μια κολασμένη βιασύνη. 297 00:27:38,123 --> 00:27:39,750 Φυσικά. 298 00:27:41,159 --> 00:27:43,320 Έχεις ωραία κομμάτια εδώ. 299 00:27:43,528 --> 00:27:47,328 Ω, ναι. Η μουσική είναι μια χαρά, η μουσική βοηθάει. 300 00:27:48,033 --> 00:27:49,694 Είναι όπως λέει ο Νίτσε: 301 00:27:49,935 --> 00:27:53,200 -"Η ζωή θα ήταν παράλογη..." -"Χωρίς μουσική." 302 00:27:54,106 --> 00:27:56,006 Υποθέτω ότι σας το είπα, ε; 303 00:27:56,208 --> 00:27:57,641 Ρίξτε στον εαυτό σας ένα ποτό. 304 00:27:57,843 --> 00:28:01,109 Μπορείτε να εκτιμήσετε καλό κρασί μέχρι τώρα; 305 00:28:01,314 --> 00:28:03,214 Βάζετε στοίχημα. 306 00:28:04,050 --> 00:28:07,144 Ξέρεις, θα πρέπει να συγχωρήσεις ο πατέρας σου για περιέργεια... 307 00:28:07,353 --> 00:28:10,516 ...αλλά που ήσουν όλα αυτά τα χρόνια; 308 00:28:10,857 --> 00:28:14,122 Νόμιζα ότι οι μέρες σου στο Κέρουακ ήταν πίσω σου. 309 00:28:15,128 --> 00:28:17,926 -Συγγνώμη, τι; -Τι; 310 00:28:19,165 --> 00:28:21,656 Ω, μπορείτε να ανεβείτε, αν θέλετε. 311 00:28:30,377 --> 00:28:32,004 Με τι ασχολείστε; 312 00:28:32,179 --> 00:28:35,239 Α, είμαι απλά... Απλώς θυμάμαι πράγματα. 313 00:28:35,482 --> 00:28:38,144 Δεν είναι τόσο εύκολη δουλειά, να σου πω. 314 00:28:38,352 --> 00:28:41,321 Ούτε είναι ιδιαίτερα αθώο, στην περίπτωσή μου. 315 00:28:41,522 --> 00:28:44,889 Ο πατέρας σου γράφει τα απομνημονεύματά του. 316 00:28:46,593 --> 00:28:48,255 -Είμαστε σε αυτό; -Τι πιστεύεις; 317 00:28:48,429 --> 00:28:50,192 Θέλεις να είσαι; 318 00:28:51,332 --> 00:28:52,731 Εσείς; 319 00:28:52,967 --> 00:28:56,562 Φυσικά. Ήσασταν όλοι μέρος της ζωής του πατέρα σας. 320 00:28:57,839 --> 00:28:59,932 Γιατί μου μιλάς σε τρίτο πρόσωπο; 321 00:29:00,108 --> 00:29:01,769 Λοιπόν, εγώ... δεν... 322 00:29:02,010 --> 00:29:05,343 Επειδή γράφω για τον εαυτό μου, υποθέτω. Γιατί, δεν σου ταιριάζει; 323 00:29:08,216 --> 00:29:11,709 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν αυτά. 324 00:29:13,622 --> 00:29:15,920 Τι είναι αυτά; Κάτι που έχετε δουλέψει; 325 00:29:16,125 --> 00:29:18,992 Όχι, είναι... Είναι δικά σου. 326 00:29:19,195 --> 00:29:23,256 Από ένα σπίτι που μόλις αγόρασα στη λίμνη. 327 00:29:24,300 --> 00:29:28,031 Α, ναι, άκουσα. Είπαν κάποιο άθλιο μικρό κατασκευαστή διαμερισμάτων... 328 00:29:28,237 --> 00:29:30,228 ...το είχε σπάσει. 329 00:29:30,606 --> 00:29:33,872 Ω, έλα. Απολαύστε τον πατέρα σας. 330 00:29:34,077 --> 00:29:37,069 Δεν μπορείς να πάρεις ένα μικρό αστείο, για όνομα του Θεού; 331 00:29:37,414 --> 00:29:39,211 Ερχομαι. 332 00:29:39,382 --> 00:29:41,111 Πες μου. 333 00:29:41,585 --> 00:29:43,780 Πού ήσουν; Θέλω πολύ να μάθω. 334 00:29:44,020 --> 00:29:46,511 Προσπαθούσα να σε ξεχάσω. 335 00:29:48,258 --> 00:29:50,590 Ή να σε συγχωρέσει. 336 00:29:51,928 --> 00:29:54,089 Τα κατάφερες; 337 00:29:56,400 --> 00:29:58,095 Όχι. 338 00:30:02,440 --> 00:30:05,466 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια να θυμάστε. 339 00:30:07,478 --> 00:30:10,538 Ω, ναι, θα το κάνω. 340 00:30:11,315 --> 00:30:14,944 Φόρτιση 360. Πάρτε 1 χιλιοστόγραμμα epi. Να έχουμε έτοιμο 300 amio σε περίπτωση που το χρειαστούμε. 341 00:30:15,152 --> 00:30:17,780 -Ορίζοντας είναι σαφής; -Σαφής. 342 00:30:19,958 --> 00:30:22,051 Κρατήστε τη συμπίεση, ξεκινήστε τη σακούλα. 343 00:30:22,261 --> 00:30:23,558 Έχει ρυθμό. Αργός. 344 00:30:23,762 --> 00:30:26,356 -Έχουμε σφυγμό με αυτό; -Πήραμε παλμό, κλωστή. 345 00:30:26,598 --> 00:30:28,498 - Γίνεται πιο δυνατός. -Μεγάλες μέρες, αυτές τις μέρες. 346 00:30:28,700 --> 00:30:31,430 Μόλις δούλεψα 30 ώρες συνεχόμενα. 347 00:30:31,637 --> 00:30:34,128 Κάθε φορά που σταματάω να πάρω μια ανάσα... 348 00:30:34,339 --> 00:30:37,604 ...Συνειδητοποιώ πόσο απομονωμένος Έχω αφήσει τον εαυτό μου να γίνει. 349 00:30:37,776 --> 00:30:42,714 Πιστέψτε με, μπορεί να είσαι λίγο απελπισμένος. 350 00:30:44,350 --> 00:30:46,818 Εκείνο; Καλά. Ορίστε. 351 00:30:47,020 --> 00:30:51,218 Ωραία κίνηση. Πολύ ωραίο. Ομορφη. 352 00:30:53,860 --> 00:30:56,886 Δεν είναι ότι παραπονιέμαι, Λατρεύω τη δουλειά μου. 353 00:30:57,130 --> 00:31:01,464 Και η περιήγησή μας στο Σικάγο άνοιξε τα μάτια μου στην ομορφιά του. 354 00:31:01,668 --> 00:31:04,603 Αλλά η καρδιά μου λείπει ακόμα το σπίτι της λίμνης... 355 00:31:04,804 --> 00:31:07,000 ...και τα δέντρα του. 356 00:31:07,908 --> 00:31:10,536 Μου λείπουν τόσο πολύ αυτά τα δέντρα. 357 00:32:27,791 --> 00:32:31,318 Μην ανησυχείς, Κέιτ. Θα είμαστε μαζί του χρόνου. 358 00:32:31,561 --> 00:32:34,894 Ακόμα κι αν είμαστε μακριά, Θα βρω τον τρόπο να είμαι κοντά σου... 359 00:32:35,098 --> 00:32:37,123 ...και να σε προσέχει. 360 00:32:42,507 --> 00:32:44,304 Κατερίνα. 361 00:32:45,743 --> 00:32:47,506 Πάρε αυτό. 362 00:32:47,979 --> 00:32:50,846 -Θα πρέπει να τρώτε περισσότερο. Είσαι πολύ αδύνατη. -Δεν είμαι πολύ αδύνατη. 363 00:32:51,015 --> 00:32:54,280 Θυμηθείτε πώς τρώγατε όταν ήσουν μικρός; 364 00:32:54,485 --> 00:32:56,214 -Με τα χέρια σου. -Ναι, θυμάμαι. 365 00:32:56,421 --> 00:32:59,254 Τώρα, κάνατε ή όχι γράφουν ο ένας στον άλλον; 366 00:32:59,624 --> 00:33:01,524 -Στον πατέρα σου; -Όχι, στον Κλαρκ Γκέιμπλ. 367 00:33:01,760 --> 00:33:04,354 Ναι, στον μπαμπά. 368 00:33:06,799 --> 00:33:08,528 εγω... 369 00:33:10,969 --> 00:33:12,493 Τι, μαμά; 370 00:33:12,738 --> 00:33:14,729 Πριν από τον πατέρα σου... 371 00:33:14,940 --> 00:33:16,669 Ναι; 372 00:33:17,543 --> 00:33:21,741 -Υπήρχε αυτό το αγόρι. 373 00:33:23,682 --> 00:33:25,150 Τον αγάπησες; 374 00:33:25,985 --> 00:33:27,714 Ναι. 375 00:33:33,059 --> 00:33:35,653 Λοιπόν, γιατί δεν τον παντρεύτηκες; 376 00:33:37,030 --> 00:33:40,864 Για να με ρωτήσεις αυτή η ερώτηση κάποτε. 377 00:33:51,011 --> 00:33:53,070 Φαίνεται μικρότερο. 378 00:33:55,049 --> 00:33:57,279 Πότε το ολοκλήρωσε; 379 00:33:58,319 --> 00:34:00,879 Δεν γεννήθηκες ακόμα, και ήμουν 8. 380 00:34:05,593 --> 00:34:08,653 Ο Corbusier συναντά τον Frank Lloyd Wright. 381 00:34:09,363 --> 00:34:12,356 Ξέρεις, ο μπαμπάς έπαιζε χαρτιά και με τους δύο. 382 00:34:13,435 --> 00:34:16,893 - Κοινή κοινή χρήση. - Ναι, καλά... 383 00:34:17,506 --> 00:34:19,440 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 384 00:34:19,808 --> 00:34:23,505 Θα πρέπει να υπάρχει μια σκάλα κάτω στο νερό, μια βεράντα, ένα κατάστρωμα. 385 00:34:24,079 --> 00:34:26,547 Εδώ, είσαι σε ένα... Σε ένα κουτί. 386 00:34:26,748 --> 00:34:30,013 Ένα γυάλινο κουτί με θέα σε οτιδήποτε είναι γύρω σου... 387 00:34:30,218 --> 00:34:31,685 ...αλλά δεν μπορείς να το αγγίξεις. 388 00:34:31,887 --> 00:34:36,222 Καμία διασύνδεση ανάμεσα σε εσάς και σε αυτό που κοιτάτε. 389 00:34:36,425 --> 00:34:39,258 Δεν ξέρω, ξέρεις. Έχει αυτό το μεγάλο σφενδάμι που μεγαλώνει... 390 00:34:39,462 --> 00:34:42,454 ...ακριβώς στη μέση του σπιτιού. -Περιορισμός. 391 00:34:45,868 --> 00:34:49,531 Συγκράτηση και έλεγχος. 392 00:34:51,340 --> 00:34:55,367 Αυτό το σπίτι έχει να κάνει με την ιδιοκτησία, όχι σύνδεση. 393 00:34:55,978 --> 00:34:59,779 Θέλω να πω, είναι όμορφο. Σαγηνευτικό, ακόμη και. 394 00:34:59,983 --> 00:35:02,952 Αλλά είναι ημιτελές. 395 00:35:05,255 --> 00:35:07,086 Ήταν όλα σχετικά με αυτόν. 396 00:35:08,759 --> 00:35:11,159 Ο μπαμπάς ήξερε πώς να χτίζει ένα σπίτι, όχι σπίτι. 397 00:35:12,162 --> 00:35:13,493 Αλλά ξέρεις... 398 00:35:14,231 --> 00:35:16,665 ...Νομίζω ότι θέλει να το κάνουμε αυτό που δεν μπορούσε. 399 00:35:17,367 --> 00:35:19,460 Παραδεχόμενοι όμως ότι... 400 00:35:20,170 --> 00:35:24,232 ...θα σήμαινε παραδοχή ότι τα κατάφερε με κάποιο τρόπο... 401 00:35:24,442 --> 00:35:26,307 ...ότι μπορούσε να κάνει περισσότερα. 402 00:35:26,511 --> 00:35:28,570 Και αυτό τον βασανίζει. 403 00:35:29,914 --> 00:35:32,405 Θυμάσαι να είσαι εδώ με τη μαμά; 404 00:35:39,257 --> 00:35:41,316 Θυμάμαι ότι προσπάθησε για να λειτουργήσει εδώ... 405 00:35:42,594 --> 00:35:44,460 ...μαζι μας... 406 00:35:45,097 --> 00:35:46,689 ...μαζι του. 407 00:35:48,834 --> 00:35:50,495 Γεια, τι γίνεται με το Visionary Vanguard; 408 00:35:50,669 --> 00:35:53,297 -Τι γίνεται με αυτό; -Ερχομαι. 409 00:35:53,472 --> 00:35:57,340 Δεν μπορείς να με πείσεις ότι θα το κάνεις να είστε ευτυχισμένοι να κατασκευάζετε αλυκές για τους τουρίστες. 410 00:35:57,843 --> 00:36:00,107 Κανείς δεν θα σε θαυμάσει για αυτό. 411 00:36:00,312 --> 00:36:03,372 -Με θαυμάζεις γι' αυτό; -Ναι, Visionary Vanguard. 412 00:36:04,149 --> 00:36:06,140 Αυτή είναι η ιδέα σου. 413 00:36:06,352 --> 00:36:08,184 Δεν μπορώ. Αλλά μπορείτε να κρατήσετε το όνομα. 414 00:36:08,355 --> 00:36:10,516 Όχι, έλα. Πρέπει να είμαστε εσύ κι εγώ. 415 00:36:10,724 --> 00:36:13,488 Χένρι, λυπάμαι, δεν μπορώ. 416 00:36:13,693 --> 00:36:15,183 εγω απλα... 417 00:36:15,428 --> 00:36:18,625 -Τι; -Έχω άλλα σχέδια. 418 00:36:18,798 --> 00:36:20,823 Έχεις κοπέλα; 419 00:36:22,669 --> 00:36:23,727 Όχι... 420 00:36:23,903 --> 00:36:25,666 Όχι. 421 00:36:26,039 --> 00:36:29,167 -Τι είναι αυτό; Δίστασες. -Όχι, δεν δίστασα. 422 00:36:30,978 --> 00:36:33,378 Έλα ρε φίλε. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 423 00:36:34,882 --> 00:36:36,941 Τι σχέση έχει ο χρόνος; 424 00:36:37,718 --> 00:36:40,084 Ω, θα νομίζεις ότι είμαι τρελή. 425 00:36:45,026 --> 00:36:47,460 Αγαπητέ μου κύριε Wyler: 426 00:36:47,662 --> 00:36:50,392 Είστε πρόθυμοι να παίξετε ένα παιχνίδι μαζί μου; 427 00:36:51,032 --> 00:36:54,264 Πριν από δύο χρόνια, σήμερα, Πήρα το τρένο 145 για το Μάντισον... 428 00:36:54,503 --> 00:36:57,870 ...από τον σταθμό Riverside και ξέχασα κάτι εκεί. 429 00:36:58,073 --> 00:37:00,598 Ήταν δώρο από τον πατέρα μου. 430 00:37:01,076 --> 00:37:05,069 Αν το βρεις, μπορείς να το βάλεις στο γραμματοκιβώτιο; 431 00:37:06,081 --> 00:37:08,208 Θα σήμαινε πολλά. 432 00:37:08,517 --> 00:37:11,748 Δική σου, Κέιτ. 433 00:37:27,503 --> 00:37:32,497 -Τελική κλήση για το 5:46 στο Μάντισον. -Θέλεις πραγματικά να μάθεις; Ερχομαι. 434 00:37:32,709 --> 00:37:34,904 -Όλοι στο πλοίο. -Καλά. 435 00:37:45,022 --> 00:37:46,614 Θα σου τηλεφωνήσω. 436 00:38:27,933 --> 00:38:31,300 Κέιτ, το βρήκα. Το έχω μαζί μου. 437 00:38:31,504 --> 00:38:34,200 Μια μέρα θα σου το πάρω. Εμπιστεύσου με. 438 00:38:34,440 --> 00:38:37,432 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα. 439 00:38:38,711 --> 00:38:42,147 Μπορεί να μην θυμάσαι, αλλά είδαμε ο ένας τον άλλον. 440 00:38:42,348 --> 00:38:44,441 Τουλάχιστον, σε είδα. 441 00:38:45,684 --> 00:38:49,849 Δεν μου το είπες ποτέ πόσο όμορφη είσαι. 442 00:38:50,090 --> 00:38:52,581 Λοιπόν, ίσως είδατε κάποιον άλλο. 443 00:38:52,793 --> 00:38:55,284 Ήταν μια κακή χρονιά για τα μαλλιά μου. 444 00:38:55,495 --> 00:38:58,828 Μακριά καστανά μαλλιά. Απαλά, αφύλακτα μάτια. 445 00:38:59,032 --> 00:39:00,897 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 446 00:39:01,134 --> 00:39:02,965 Με είδες. 447 00:39:03,637 --> 00:39:05,798 Αλλά ακόμα δεν ξέρω πώς μοιάζεις. 448 00:39:07,374 --> 00:39:10,832 Λοιπόν, γιατί δεν μαζευόμαστε στο μέλλον... 449 00:39:11,044 --> 00:39:13,707 ...και μπορείτε να με ενημερώσετε τι νομίζεις. 450 00:39:14,682 --> 00:39:16,479 Είναι ραντεβού. 451 00:39:19,687 --> 00:39:21,177 Καλά. 452 00:39:21,389 --> 00:39:25,723 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο 10 Ιουλίου 2006... 453 00:39:25,927 --> 00:39:31,160 ...στις 9:05 μ.μ. 454 00:39:45,848 --> 00:39:48,214 -Γειά σου. -Καίτη; 455 00:39:48,417 --> 00:39:51,250 -Ναί. -Είναι ο Μόργκαν. 456 00:39:54,156 --> 00:39:55,748 Μόργκαν. 457 00:39:55,958 --> 00:39:58,860 Είμαι στο Σικάγο. Ήρθα για συνάντηση, αλλά ακυρώθηκε... 458 00:39:59,062 --> 00:40:00,791 ... έτσι σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο. 459 00:40:01,598 --> 00:40:03,725 Ρε, έφαγες; 460 00:40:03,933 --> 00:40:07,425 -Όχι, αλλά δεν είμαι... -Ούτε εγώ. Κατάλαβα ότι πεινάω. 461 00:40:07,670 --> 00:40:10,230 -Θα μπορούσαμε να τσιμπήσουμε γρήγορα. -Καλά. 462 00:40:10,440 --> 00:40:12,305 -Ναι; -Εντάξει. 463 00:40:12,542 --> 00:40:16,171 -Γεια, περίμενε. - Πρόσεχε φίλε. 464 00:40:16,479 --> 00:40:19,243 -Εντάξει. -Φαίνεται πολύ καλό. 465 00:40:19,449 --> 00:40:20,916 -Τέλειος. -Όχι, Μόργκαν, είναι... 466 00:40:21,117 --> 00:40:22,449 -Δεν είναι. -Όχι, όχι, πιστέψτε με. 467 00:40:22,686 --> 00:40:25,154 Είναι... Εντάξει. 468 00:40:26,624 --> 00:40:27,886 Γεια σου. 469 00:40:28,092 --> 00:40:30,253 Ένα δευτερόλεπτο. Θα μπορούσατε να κρατηθείτε για μια στιγμή; 470 00:40:30,427 --> 00:40:32,827 -Θα θέλαμε ένα τραπέζι για δύο. -Το όνομα; 471 00:40:34,698 --> 00:40:36,563 Εμείς δεν... Δεν έχουμε κράτηση. 472 00:40:36,734 --> 00:40:39,669 Λυπάμαι, κύριε, έχουμε κάνει κράτηση μέχρι τον Οκτώβριο. 473 00:40:40,804 --> 00:40:41,896 Οκτώβριος; 474 00:40:44,275 --> 00:40:46,005 Λοιπόν... 475 00:40:46,645 --> 00:40:48,806 ...θα επανέλθω σε σένα. 476 00:40:51,249 --> 00:40:53,114 Αυτό πήγε καλά. 477 00:40:53,318 --> 00:40:55,582 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 478 00:40:59,591 --> 00:41:00,990 Ω, έλα, σταμάτα. 479 00:41:01,159 --> 00:41:04,094 Είναι το καλύτερο εστιατόριο στην πόλη. Κανείς δεν παίρνει τραπέζι εδώ. 480 00:41:04,296 --> 00:41:07,823 -Όχι, δεν είναι αυτό. -Λοιπόν, τι είναι; 481 00:41:11,337 --> 00:41:13,430 Δεν το έκανα σωστά. 482 00:41:14,473 --> 00:41:17,465 - Δεν έγινε συνάντηση. -Θα με έβλεπες αν δεν υπήρχε μεγάλη υπόθεση. 483 00:41:17,677 --> 00:41:18,769 -Αν ήταν απλά... - Ενέδρα. 484 00:41:18,978 --> 00:41:21,811 -Ξέρεις, καφέ, και ο καφές μπορεί να γίνει δείπνο... 485 00:41:21,981 --> 00:41:24,472 ...το δείπνο μπορεί να μετατραπεί σε... - Να μετατραπώ σε τι; 486 00:41:24,650 --> 00:41:26,880 Κάνω μερικές φορές πάρω μερικά βήματα μπροστά από τον εαυτό μου. 487 00:41:27,119 --> 00:41:32,183 Μόργκαν, λίγα βήματα; Πάντα πηδάς 10 βήματα μπροστά. 488 00:41:33,994 --> 00:41:35,484 Είχαμε ραντεβού, τι, μια εβδομάδα; 489 00:41:35,696 --> 00:41:38,631 Και είχες ολόκληρο το μέλλον μας χαρτογραφήθηκε για εμάς; 490 00:41:39,399 --> 00:41:42,891 Στην κατοικία μου, διαλέγατε ακίνητη περιουσία. Θα πήγαινα σπίτι σου... 491 00:41:43,136 --> 00:41:46,401 ...θα είχες ολόκληρη την πόλη στο σπίτι σου να με συναντήσεις. 492 00:41:46,640 --> 00:41:50,474 Φαίνεται να θυμάμαι ότι έκανες πολύ γρήγοροι φίλοι με έναν από αυτούς. 493 00:41:50,677 --> 00:41:51,905 Τι λες; 494 00:41:52,145 --> 00:41:53,578 Ξέρεις τι μιλάω για. 495 00:41:53,814 --> 00:41:54,804 -Αυτός ο τύπος. -Τι τύπος; 496 00:41:55,016 --> 00:41:58,383 -Ο τύπος με τον οποίο σε έπιασα να τα βάζεις. -Δεν τα έβγαζα μαζί του. 497 00:41:58,586 --> 00:42:00,679 Τι, είμαστε στο γυμνάσιο αυτή τη στιγμή; 498 00:42:00,888 --> 00:42:02,879 Πώς το λες, λοιπόν; 499 00:42:03,091 --> 00:42:05,685 Ένα φιλί. 500 00:42:05,893 --> 00:42:09,920 Ήταν μόνο ένα φιλί με κάποιον τυχαίο τύπο που απλά... 501 00:42:10,164 --> 00:42:11,495 Χρόνια... Ξέρεις τι; 502 00:42:11,666 --> 00:42:13,224 Κύριοι... 503 00:42:13,434 --> 00:42:18,031 ...μονάδα 381 στο Riviera Estates είναι πλήρης. 504 00:42:19,875 --> 00:42:22,742 Συγχαρητήρια. Έκανες καλή δουλειά. 505 00:42:24,880 --> 00:42:27,849 - Ένα κάτω... -Σαράντα τέσσερα για να πάμε. 506 00:42:28,050 --> 00:42:32,384 Δεν είμαστε τρομακτικά πίσω από το πρόγραμμα, απλά ανησυχητικά. 507 00:42:32,588 --> 00:42:35,318 Θα είναι εντάξει. Τα παιδιά γνωρίζουν τη δουλειά τους... 508 00:42:35,524 --> 00:42:37,754 ...αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλη μια εκσκαφέα. 509 00:42:37,960 --> 00:42:39,860 Και το νερό στις 14 πρέπει να επανασφραγιστεί. 510 00:42:40,062 --> 00:42:41,553 Σκάσε. 511 00:42:41,765 --> 00:42:44,928 -Τι; -Είμαι κάπως απογοητευμένος από σένα. 512 00:42:45,135 --> 00:42:48,434 -Γιατί; -Υποτίθεται ότι είσαι πάνω από τα πράγματα. 513 00:42:48,638 --> 00:42:52,369 -Νόμιζα ότι ήμουν. - Λοιπόν, δεν τα προσέξατε ποτέ αυτά. 514 00:42:53,576 --> 00:42:55,203 Θυμάμαι; Μου είπες να τα πάρω. 515 00:42:55,545 --> 00:42:56,910 Σωστά, σωστά. 516 00:42:57,580 --> 00:42:59,445 Όχι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου, αλλά... 517 00:42:59,883 --> 00:43:02,113 -Σου αρέσουν; - Μου αρέσουν. 518 00:43:02,352 --> 00:43:07,290 Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε έξω. Απόψε. Αν δεν κάνεις καμία... 519 00:43:07,458 --> 00:43:09,653 Τζακ; Γρύλος. 520 00:43:09,894 --> 00:43:11,259 Γεια σου, Τζακ. 521 00:43:14,765 --> 00:43:16,630 Γρύλος! 522 00:43:17,101 --> 00:43:19,092 Έλα, Τζακ! 523 00:43:19,503 --> 00:43:22,233 Άλεξ, περίμενε με! 524 00:43:22,873 --> 00:43:24,738 Γρύλος! 525 00:43:28,814 --> 00:43:30,748 Γρύλος! 526 00:43:31,416 --> 00:43:33,145 Γρύλος! 527 00:43:44,429 --> 00:43:46,397 Γρύλος! 528 00:43:54,107 --> 00:43:57,975 - Δικό σου, το πάρω; -Ναι. Ναι, συγγνώμη. Ευχαριστώ. 529 00:43:58,211 --> 00:43:59,542 Έλα εδώ, Τζακ. 530 00:43:59,713 --> 00:44:02,773 Τι σκεφτόσουν, ε, κορίτσι; Τι σκεφτόσουν; 531 00:44:02,949 --> 00:44:05,941 -Δεν ξεφεύγει ποτέ έτσι. -Πρέπει να τους προσέχεις. 532 00:44:06,186 --> 00:44:08,245 -Πως τον λένε; -Αυτήν. Γρύλος. 533 00:44:08,455 --> 00:44:10,548 Γρύλος. Είναι καλό όνομα για κορίτσι. 534 00:44:10,724 --> 00:44:13,751 Θα έπρεπε να πάρω ένα σαν εσένα για την κοπέλα μου. Λατρεύει τα σκυλιά. 535 00:44:13,961 --> 00:44:16,623 -Γεια, έχουμε γνωριστεί πριν; -Όχι, μην το νομίζεις. 536 00:44:16,831 --> 00:44:19,959 - Morgan Price. -Άλεξ Γουάιλερ. 537 00:44:20,268 --> 00:44:22,293 -Γεια, φίλε, χρειάζεσαι ένα χέρι με αυτό; -Ναι. 538 00:44:22,503 --> 00:44:23,902 -Καλά. - Ζεις εδώ πολύ καιρό; 539 00:44:24,105 --> 00:44:26,335 Μόλις λίγους μήνες. Έχω μια θέση στη λίμνη. 540 00:44:26,507 --> 00:44:29,908 -Η λίμνη, αλήθεια; Έχω σκεφτεί... -Αλεξ. Ω, καλά. 541 00:44:30,811 --> 00:44:33,302 -Δόξα τω Θεώ που τον βρήκες. -Ναι. 542 00:44:33,514 --> 00:44:35,482 Μόνα, Μόργκαν. Μόργκαν, Μόνα. 543 00:44:35,716 --> 00:44:37,708 -Λοιπόν, γεια. -Γεια. 544 00:44:37,920 --> 00:44:40,013 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 545 00:44:40,255 --> 00:44:41,654 Ωραίες μπότες εκεί. 546 00:44:41,857 --> 00:44:44,758 Μόνο για να μην σκέφτεσαι Θα τα πιω ολα αυτα μονος μου... 547 00:44:44,960 --> 00:44:48,657 ...Έχω φίλους απόψε για ένα πάρτι. Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε. 548 00:44:50,098 --> 00:44:51,622 Ω, γεια, Άλεξ. 549 00:44:52,734 --> 00:44:54,599 Πάρε την κάρτα μου. Μπορεί να ψάχνω... 550 00:44:54,803 --> 00:44:57,101 ...να νοικιάσω εγώ ένα μέρος στη λίμνη. -Καλά. 551 00:44:57,306 --> 00:45:00,538 Είναι η Κέιτ, η κοπέλα μου, ποτέ δεν της άρεσε αυτό το μέρος... 552 00:45:00,777 --> 00:45:05,111 ...και υποσχέθηκα ότι θα ψάξαμε για κάτι νέα μόλις τελειώσει την κατοικία της. 553 00:45:05,281 --> 00:45:07,181 Οπότε αν ακούσεις κάτι... 554 00:45:08,151 --> 00:45:11,120 -Σίγουρα. Είναι γιατρός; -Ναι. 555 00:45:12,455 --> 00:45:13,820 Άλεξ. 556 00:45:20,330 --> 00:45:22,765 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μόργκαν. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 557 00:45:25,769 --> 00:45:28,533 Γεια σου, Μόργκαν, τι ώρα είναι εκείνο το πάρτι; 558 00:45:28,706 --> 00:45:31,903 Οκτώ η ώρα. Είναι τα γενέθλια της Κέιτ. 559 00:45:37,548 --> 00:45:39,209 Είναι γενέθλια η Κέιτ. 560 00:45:39,416 --> 00:45:41,384 Έλα, Τζακ. 561 00:46:08,380 --> 00:46:09,370 -Γεια. -Γεια. 562 00:46:09,582 --> 00:46:12,574 -Τι να σου πάρω; -Ποτήρι λευκό κρασί, παρακαλώ. 563 00:46:21,727 --> 00:46:24,059 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 564 00:46:44,284 --> 00:46:46,946 Σύμφωνα με τους περισσότερους αποδεκτούς κοινωνικοί κανόνες... 565 00:46:47,154 --> 00:46:51,284 ...ένας άνθρωπος δεν πρέπει να πίνει μόνος του μετά τις 10 π.μ. Μ... 566 00:46:51,491 --> 00:46:53,891 ...εκτός αν έχουν μια καλή δικαιολογία. 567 00:46:54,094 --> 00:46:56,063 Ποιο είναι το δικό σου; 568 00:46:56,397 --> 00:46:58,627 Θεέ μου, μην έχεις. 569 00:46:58,866 --> 00:47:00,595 το κάνω. 570 00:47:00,935 --> 00:47:03,995 Ο μικρός μου έφυγε για το κολέγιο σήμερα το πρωί. 571 00:47:04,238 --> 00:47:06,001 Μαρία. 572 00:47:06,274 --> 00:47:09,835 Μια μέρα πιτσιλίζει γύρω από μια πισίνα με πάνες... 573 00:47:10,011 --> 00:47:14,311 ...μετά μαζεύει ένα Volvo και οδηγώντας στην Καλιφόρνια. 574 00:47:15,283 --> 00:47:18,583 Ελπίζω μόνο να ξέρει σε αυτό που μπαίνει. 575 00:47:18,921 --> 00:47:20,445 Μη μου πεις. 576 00:47:20,656 --> 00:47:22,624 - Premed; -Λοταρία. 577 00:47:25,894 --> 00:47:28,761 -Γεια, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 578 00:47:28,964 --> 00:47:30,955 Θέλω να γνωριστούμε κάποιοι φίλοι μου. 579 00:47:31,166 --> 00:47:33,964 Alex, Mona, the Wootch. 580 00:47:34,136 --> 00:47:35,865 -Σούζαν, Τζόνι. -Γεια. 581 00:47:36,038 --> 00:47:38,836 Ας σου φέρουμε κάτι να πιεις. Ερχομαι. Το μπαρ είναι πίσω εδώ. 582 00:47:39,041 --> 00:47:41,202 Ερχομαι. Γεια, αυτή είναι η Marjorie. 583 00:47:41,845 --> 00:47:43,506 Γιατί δεν αναφέρατε ότι ήταν σήμερα; 584 00:47:43,713 --> 00:47:45,840 Θα είχαμε μια τούρτα για εσάς ή κάτι τέτοιο. 585 00:47:46,049 --> 00:47:47,949 Ω, απλά περνάει η ώρα. 586 00:47:48,151 --> 00:47:50,176 Μισώ να κάνω πολλά για αυτό. 587 00:47:50,420 --> 00:47:52,718 Κρατάς πολλά για τον εαυτό σου. 588 00:47:52,956 --> 00:47:55,151 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 589 00:47:55,458 --> 00:48:00,054 Αλλά μερικές φορές αναρωτήθηκα τι άλλο έχετε στη ζωή σας εκτός από τη δουλειά. 590 00:48:00,296 --> 00:48:02,196 Οικογένεια; Φίλος; 591 00:48:02,432 --> 00:48:05,027 Λοιπόν, το έκανα. Μια φορά. 592 00:48:05,436 --> 00:48:07,961 Το όνομά του ήταν Μόργκαν. 593 00:48:08,172 --> 00:48:10,470 Μόργκαν; Μόργκαν. 594 00:48:10,674 --> 00:48:12,972 Αυτό είναι ένα σέξι όνομα. 595 00:48:15,079 --> 00:48:17,673 Εκπληξη! 596 00:48:21,685 --> 00:48:24,017 Χρόνια πολλά Κέιτ. 597 00:48:24,688 --> 00:48:28,489 -Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά. 598 00:48:29,561 --> 00:48:32,394 Σε καταλάβαμε. 599 00:48:32,564 --> 00:48:35,226 -Αυτή είναι η Κέιτ, προφανώς. -Γεια σου Κέιτ. 600 00:48:40,105 --> 00:48:41,504 Αυτός είναι ο Άλεξ και η Μόνα. 601 00:48:42,274 --> 00:48:43,263 -Γεια. -Γεια. 602 00:48:43,508 --> 00:48:45,601 Αυτός ο τύπος θα μας βοηθήσει βρείτε το σπίτι στη λίμνη μας. 603 00:48:46,011 --> 00:48:47,205 Δικαίωμα; 604 00:48:50,182 --> 00:48:51,707 Δεν είχατε τούρτα. 605 00:48:51,884 --> 00:48:54,284 Τέλος πάντων, το τελείωσα. 606 00:48:54,453 --> 00:48:58,617 Και είμαι χαρούμενος τώρα, και ήταν το σωστό. 607 00:48:59,392 --> 00:49:02,793 Σε ποιον γράφεις λοιπόν; 608 00:49:03,029 --> 00:49:06,192 Δεν μπορούσα να βοηθήσω... Κάθε φορά που παίρνεις διάλειμμα στο νοσοκομείο... 609 00:49:06,365 --> 00:49:09,232 ... κάτι γράφεις. -Υπάρχει κάποιος. 610 00:49:09,402 --> 00:49:12,803 Είναι κάπως μια σχέση εξ αποστάσεως. 611 00:49:13,139 --> 00:49:15,074 -Πώς γνωριστήκατε; -Δεν έχουμε. 612 00:49:15,275 --> 00:49:16,936 -Τι; -Οχι. 613 00:49:17,144 --> 00:49:19,305 -Η ιστορία της ζωής μου. -Πλάκα κάνεις. 614 00:49:19,479 --> 00:49:21,947 Κρατήστε τα πάντα σε απόσταση. 615 00:49:22,149 --> 00:49:24,276 Καθένας. 616 00:49:24,518 --> 00:49:26,383 Ο άνθρωπος που στεκόταν μπροστά μου... 617 00:49:26,553 --> 00:49:28,316 ...αυτή που ήθελε να με παντρευτεί... 618 00:49:28,555 --> 00:49:30,955 ...τον, σπρώχνω μακριά. τρέχω από αυτόν. 619 00:49:31,124 --> 00:49:34,059 Στο μεταξύ, οι... 620 00:49:34,261 --> 00:49:37,390 Ο ένας άντρας που δεν μπορώ να γνωρίσω ποτέ... 621 00:49:38,066 --> 00:49:42,560 ...αυτόν, θα ήθελα να δώσω όλη μου η καρδιά να. 622 00:49:44,272 --> 00:49:47,400 Πρέπει να γράψει ένα κολασμένο γράμμα. 623 00:49:47,976 --> 00:49:49,910 Είναι ωραίο. 624 00:49:51,579 --> 00:49:52,944 Είναι ασφαλές. 625 00:49:53,147 --> 00:49:55,479 -Χριστέ, είναι στη φυλακή, έτσι δεν είναι; -Οχι. 626 00:49:55,683 --> 00:49:57,810 -Είσαι μια από αυτές τις γυναίκες, έτσι δεν είναι; -Οχι. 627 00:49:58,052 --> 00:50:02,319 Όχι, είναι απλά ένας τύπος που ζει σε μια λίμνη. Είναι αρχιτέκτονας. 628 00:50:25,348 --> 00:50:27,282 Ω, Θεέ μου. 629 00:50:33,156 --> 00:50:35,215 Χρόνια πολλά. 630 00:50:37,027 --> 00:50:38,824 Σας ευχαριστώ. 631 00:50:39,529 --> 00:50:43,124 -Ελπίζω να είναι μια υπέροχη χρονιά για σένα. -Σας ευχαριστώ. 632 00:50:45,168 --> 00:50:46,966 Είμαι ο Άλεξ. 633 00:50:48,039 --> 00:50:49,336 Ο τύπος του σπιτιού της λίμνης. 634 00:50:49,540 --> 00:50:52,134 Ω, ναι. Πώς τα πάτε; 635 00:51:04,755 --> 00:51:06,347 Μπορώ; 636 00:51:13,732 --> 00:51:16,724 Λοιπόν θα... Θα το κάνεις βρες μας ένα μέρος στη λίμνη, ε; 637 00:51:16,935 --> 00:51:18,232 -Ελπίζω ναι. -Ναι. 638 00:51:18,437 --> 00:51:19,768 Αν μπορώ. 639 00:51:20,005 --> 00:51:21,870 Είσαι κτηματομεσίτης; 640 00:51:22,074 --> 00:51:26,067 Όχι, εγώ... Έχω απλώς ένα σπίτι στη λίμνη. 641 00:51:27,145 --> 00:51:28,271 Είναι ωραίο; 642 00:51:28,513 --> 00:51:31,949 Ναι, θα το λατρέψεις. Θα το νοικιάσετε αφού φύγω. 643 00:51:32,184 --> 00:51:33,447 Α, αλήθεια; 644 00:51:38,291 --> 00:51:41,556 Κέιτ, έχεις... 645 00:51:42,261 --> 00:51:44,456 ...διαβάζετε την πειθώ; 646 00:51:48,301 --> 00:51:49,598 Τι; 647 00:51:49,802 --> 00:51:52,566 -Της Jane Austen. -Ξέρω από ποιον είναι. 648 00:51:53,373 --> 00:51:56,707 Ναι, είναι... Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο. 649 00:51:56,910 --> 00:52:00,243 Γιατί ανέβασες κάτι τέτοιο; Τι σας έκανε να το αναφέρετε; 650 00:52:00,447 --> 00:52:05,214 Απλώς... Το έδωσε ένας φίλος μου σε εμένα πρόσφατα και αναρωτιόμουν... 651 00:52:05,786 --> 00:52:07,720 ...τι επρόκειτο. 652 00:52:09,423 --> 00:52:11,482 Είναι... Είναι υπέροχο. 653 00:52:11,725 --> 00:52:13,249 -Ναι. -Ναι. 654 00:52:13,460 --> 00:52:15,553 Πρόκειται για... 655 00:52:16,697 --> 00:52:18,562 Σχετικά με την αναμονή. 656 00:52:21,436 --> 00:52:23,927 Αυτοί οι δύο άνθρωποι,... Αυτοί... Συναντιούνται. 657 00:52:24,139 --> 00:52:28,337 Σχεδόν ερωτεύονται, αλλά το timing δεν είναι σωστό. 658 00:52:28,576 --> 00:52:30,806 Αυτοί... Πρέπει να χωρίσουν. 659 00:52:31,112 --> 00:52:32,943 Και μετά... 660 00:52:33,348 --> 00:52:35,282 Μετά από χρόνια,... Συναντιούνται ξανά. 661 00:52:35,483 --> 00:52:37,781 Έχουν άλλη μια ευκαιρία. 662 00:52:39,487 --> 00:52:43,219 Ξέρεις, αλλά δεν ξέρουν αν έχει περάσει πολύς χρόνος. 663 00:52:43,426 --> 00:52:46,156 Αν περίμεναν πολύ, αν είναι... 664 00:52:46,362 --> 00:52:50,662 ...ξέρεις, πολύ αργά για να λειτουργήσει. 665 00:52:54,870 --> 00:52:56,838 Γιατί σου αρέσει αυτό; 666 00:52:57,039 --> 00:52:58,939 Δεν ξέρω. 667 00:52:59,141 --> 00:53:01,507 Μην με παρεξηγείτε. Είναι όμορφο σε ένα είδος... 668 00:53:01,744 --> 00:53:04,804 -Όχι, είναι τρομερό. -Είναι τρομερό. 669 00:53:05,014 --> 00:53:08,280 -Αυτό είναι τρομερό. -Είναι τρομερό. 670 00:53:08,518 --> 00:53:10,110 Αυτό είναι... 671 00:53:10,320 --> 00:53:13,016 Ναι, είναι... Αυτό είναι τρομερό. 672 00:53:14,024 --> 00:53:16,288 Είναι προσωπική ερώτηση... 673 00:53:16,493 --> 00:53:20,827 ...αλλά έχεις πάει ποτέ μέσα από κάτι τέτοιο; 674 00:53:21,031 --> 00:53:23,898 -Μου; Όχι, όχι. -Οχι. 675 00:53:29,841 --> 00:53:31,672 Όταν ήμουν... 676 00:53:32,310 --> 00:53:34,540 Όταν ήμουν 16... 677 00:53:36,080 --> 00:53:39,846 ...Ήμουν φουλ ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο. 678 00:53:40,852 --> 00:53:42,843 Έπαιζε κιθάρα... 679 00:53:43,888 --> 00:53:45,719 ...και έφυγα από το σπίτι... 680 00:53:45,923 --> 00:53:49,484 ...και πήγε στο Σαν Φρανσίσκο για να μπορέσω να πάω να ζήσω μαζί του. 681 00:53:50,695 --> 00:53:53,927 Ναι, με έπεισε Είχα όμορφη φωνή... 682 00:53:55,400 --> 00:53:58,198 ...και ονειρευόμουν να γίνω τραγουδίστρια. 683 00:53:59,905 --> 00:54:01,532 Λατρεύω το Σαν Φρανσίσκο. 684 00:54:01,740 --> 00:54:04,675 Ναι, ήταν... Ήταν η πρώτη μου αγάπη. 685 00:54:06,011 --> 00:54:08,343 Μάλλον το μοναδικό. 686 00:54:09,882 --> 00:54:14,012 -Πρέπει να ήταν σπουδαίος τύπος. -Δεν... δεν ξέρω... 687 00:54:14,319 --> 00:54:17,551 Μπορεί να ήταν. Δεν κράτησε αρκετό καιρό για να το μάθω. 688 00:54:17,757 --> 00:54:20,555 Ναι. Η αλήθεια είναι ότι... 689 00:54:20,827 --> 00:54:23,694 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πώς έμοιαζε. 690 00:54:24,230 --> 00:54:25,925 -Πραγματικά; -Ναι. 691 00:54:26,132 --> 00:54:27,827 Τότε είναι πολύ κακό. 692 00:54:28,034 --> 00:54:31,367 Ο μπαμπάς μου... Ο μπαμπάς μου εμφανίστηκε, στην πραγματικότητα. 693 00:54:31,571 --> 00:54:33,095 -Ήσουν σε μπελάδες. -Μπήκε. 694 00:54:33,339 --> 00:54:36,866 Ναι, είχα πρόβλημα. Με οδήγησε πίσω στο Σικάγο. 695 00:54:37,277 --> 00:54:39,041 Ναι. 696 00:54:40,080 --> 00:54:42,571 Και ήταν άρρωστος και... 697 00:54:42,783 --> 00:54:47,846 Είχε αυτά... Αυτά τα όνειρα για να γίνω γιατρός, ξέρεις; 698 00:54:50,491 --> 00:54:54,450 Ξέρεις, και τελικά, έγιναν και τα όνειρά μου. 699 00:54:57,598 --> 00:54:59,498 Είχε δίκιο. 700 00:55:00,668 --> 00:55:03,763 Ξέρεις, εγώ... Νιώθω καλά που βοηθάω τους ανθρώπους. 701 00:55:11,146 --> 00:55:13,239 Μετά πέθανε. 702 00:55:18,286 --> 00:55:20,117 Καίτη. 703 00:55:22,457 --> 00:55:24,254 Τι; 704 00:55:32,501 --> 00:55:34,628 εγω... 705 00:55:37,139 --> 00:55:39,130 Εσύ...; 706 00:55:45,147 --> 00:55:47,172 εγω απλα... 707 00:55:47,416 --> 00:55:49,044 Τι; 708 00:55:53,323 --> 00:55:55,416 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 709 00:55:57,661 --> 00:55:59,322 Ναι. 710 00:56:03,967 --> 00:56:06,959 -Τραγουδάς; -Οχι. 711 00:56:07,170 --> 00:56:10,367 Κανείς δεν θέλει να με ακούσει να τραγουδάω. Δεν θέλεις να με ακούσεις να τραγουδάω. 712 00:56:10,707 --> 00:56:14,371 Λ... Δεν εννοούσα, ξέρεις... 713 00:56:16,814 --> 00:56:18,805 Αλλά, ναι. 714 00:56:22,954 --> 00:56:25,081 Αλλά μπορώ να χορέψω. 715 00:58:45,803 --> 00:58:47,293 Καίτη. 716 00:58:48,972 --> 00:58:50,496 Γεια σου. 717 00:58:50,974 --> 00:58:55,207 Ο Άλεξ ήταν... Ο Άλεξ απλά μου έλεγε για το... Το σπίτι της λίμνης. 718 00:58:56,848 --> 00:59:00,682 -Ναι, ακούγεται... Ακούγεται πραγματικά υπέροχο. -Μεγάλος. 719 00:59:01,719 --> 00:59:03,687 Άλεξ, είναι αργά. 720 00:59:05,390 --> 00:59:07,153 Ναι. 721 00:59:07,358 --> 00:59:09,019 Ναι. 722 00:59:09,694 --> 00:59:12,219 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 723 00:59:26,166 --> 00:59:27,155 ήσουν εσύ. 724 00:59:27,368 --> 00:59:29,734 - Δουλεύεις αύριο το βράδυ; -Ναι. 725 00:59:29,937 --> 00:59:31,871 Γιατί δεν είπες τίποτα; 726 00:59:32,072 --> 00:59:35,974 Θα νόμιζες Ήμουν τρελός ή μεθυσμένος. Ή και τα δύο. 727 00:59:36,210 --> 00:59:37,939 Ναι, αλλά... 728 00:59:38,712 --> 00:59:41,113 ...μου άρεσες. Θα έπρεπε να είχες πει κάτι. 729 00:59:41,316 --> 00:59:44,183 Πως; Ήσουν με το αγόρι σου. 730 00:59:44,386 --> 00:59:47,287 Ξέρεις τι; Δικαιολογίες, δικαιολογίες. Είσαι δειλός. 731 00:59:47,489 --> 00:59:49,389 Δεν είμαι δειλός. 732 00:59:49,591 --> 00:59:53,493 Α, αλήθεια; Λοιπόν, τι γίνεται με την κοπέλα σου; 733 00:59:53,995 --> 00:59:55,826 Τι; σου είπα ήδη... 734 00:59:56,064 --> 00:59:59,192 ...δεν είναι η κοπέλα μου. -Δεν είναι ούτε φίλος μου. 735 00:59:59,434 --> 01:00:03,098 Α, αλήθεια; Λοιπόν, τι είναι αυτός; Ο αδερφός σου; 736 01:00:03,973 --> 01:00:08,910 Έχουμε κωμικό. Τι είχες, κλόουν για πρωινό σήμερα το πρωί; 737 01:00:10,579 --> 01:00:12,638 Θαυμάσιος. Ο πρώτος μας αγώνας. 738 01:00:12,848 --> 01:00:16,807 Θα μπορούσατε να γράψετε ένα τραγούδι για αυτό και πήγαινε να το τραγουδήσεις στο Σαν Φρανσίσκο. 739 01:00:21,090 --> 01:00:22,853 Τι; 740 01:00:23,259 --> 01:00:24,726 Γειά σου. 741 01:00:24,927 --> 01:00:26,862 Γεια σου, Χένρι. 742 01:00:28,298 --> 01:00:29,629 Τι; 743 01:00:29,800 --> 01:00:31,665 Θα με ενημερώσετε αν χρειάζεστε κάτι; 744 01:00:31,868 --> 01:00:33,665 Ναι, θα το κάνω. 745 01:00:35,005 --> 01:00:35,994 -Γεια. -Καλημέρα. 746 01:00:36,239 --> 01:00:39,970 Ψάχνω τον πατέρα μου. Δεν ξέρω σε ποιο δωμάτιο είναι. Σάιμον Γουάιλερ; 747 01:00:40,177 --> 01:00:42,975 -Ο κ. Ο Γουάιλερ, ο αρχιτέκτονας; -Ναί. 748 01:00:43,180 --> 01:00:46,308 Είμαι η Anna Klyczynski. Είμαι ο παρών για τον πατέρα σου. 749 01:00:46,516 --> 01:00:48,677 Γεια σου. Τι συνέβη; Πώς είναι; 750 01:00:48,886 --> 01:00:53,380 Είναι εντάξει. Έχει πάθει καρδιακή προσβολή. Ευτυχώς, σχετικά μικρό. 751 01:00:53,624 --> 01:00:56,787 Τα ζωτικά του είναι καλά και είναι σταθερός... 752 01:00:56,961 --> 01:00:59,054 ...αλλά θα χρειαστεί παρέμβαση. 753 01:00:59,297 --> 01:01:02,323 Συμφώνησε να το προγραμματίσει για αύριο. 754 01:01:17,349 --> 01:01:20,045 Χαίρομαι που το παίρνεις χαλαρά. 755 01:01:20,853 --> 01:01:24,914 Λοιπόν, εσύ... Δεν χρειαζόταν να έρθεις. Είμαι απόλυτα καλά. 756 01:01:25,290 --> 01:01:27,349 Τέλεια εντάξει. 757 01:01:27,559 --> 01:01:29,993 Λοιπόν, έπαθες καρδιακή προσβολή, μπαμπά. 758 01:01:30,195 --> 01:01:33,528 Είχα ένα επεισόδιο, για χριστουγεννιάτικο. 759 01:01:33,732 --> 01:01:35,667 Τίποτα περισσότερο. 760 01:01:36,369 --> 01:01:39,702 Εκτίμησέ το αν κράτησες τα πάντα στην προοπτική του. 761 01:01:41,908 --> 01:01:45,309 Λοιπόν, θέλω απλώς να σε ενημερώσω Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι. 762 01:01:47,447 --> 01:01:49,244 Καφές. 763 01:01:49,682 --> 01:01:51,377 Τι; 764 01:01:51,818 --> 01:01:53,615 Με άκουσες. 765 01:01:56,022 --> 01:01:57,853 Καφές. 766 01:01:59,693 --> 01:02:01,923 Υπάρχει κάτι Δεν σου είπα ποτέ, Κέιτ. 767 01:02:02,129 --> 01:02:04,597 Βλέπετε, ήταν ο πατέρας μου που έχτισε το σπίτι της λίμνης. 768 01:02:04,832 --> 01:02:07,858 Δηλαδή με τα ίδια του τα χέρια. 769 01:02:08,069 --> 01:02:10,902 Και ήταν πολύ καιρό πριν, πριν γίνει διάσημος... 770 01:02:11,105 --> 01:02:14,336 ...όταν είχε ακόμη οικογένεια και προσκύνησε τη μητέρα μου. 771 01:02:14,542 --> 01:02:18,342 Την έλεγαν Μαίρη, και το σπίτι της ήταν δώρο. 772 01:02:18,546 --> 01:02:21,380 Ήταν έξυπνη και αστεία. 773 01:02:21,583 --> 01:02:25,246 Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα, αλλά επέλεξε να φροντίζω τον αδερφό μου και εγώ... 774 01:02:25,454 --> 01:02:27,251 ...και βοηθήστε τον να χτίσει την καριέρα του. 775 01:02:27,456 --> 01:02:31,483 Βλέπετε, τόσο πιο επιτυχημένος γινόταν, τόσο πιο αδύνατο ήταν να ζήσει μαζί του. 776 01:02:31,726 --> 01:02:35,287 Τελικά, απλά δεν άντεξε ζώντας πια μαζί του. 777 01:02:35,497 --> 01:02:38,432 Τον άφησε. 778 01:02:38,633 --> 01:02:40,760 Μέσα σε ένα χρόνο αρρώστησε. 779 01:02:40,969 --> 01:02:44,633 Δυστυχώς, δεν έμαθε ποτέ πώς να πάψεις να τον αγαπάς. 780 01:02:45,875 --> 01:02:48,275 Δεν ήταν στην κηδεία. 781 01:02:49,612 --> 01:02:51,876 Όταν τον ρώτησα γιατί... 782 01:02:57,620 --> 01:03:00,418 Συνέχισε, Άλεξ. Τι είπε; 783 01:03:04,393 --> 01:03:08,125 Είπε, «Ήταν νεκρή για μένα τη στιγμή που βγήκε από το σπίτι». 784 01:03:11,135 --> 01:03:15,435 Και μετά μου έδωσε ένας από τους αρχιτέκτονες της χρονιάς χαμογελά. 785 01:03:30,454 --> 01:03:31,717 Ελπίζω να το εκτιμήσετε αυτό. 786 01:03:31,956 --> 01:03:34,686 Έπρεπε να περάσω κρυφά τρεις νοσοκόμες και η παρουσία σας. 787 01:03:34,926 --> 01:03:37,224 Ω, τζίζ, κάνει ζέστη. 788 01:03:37,562 --> 01:03:38,961 Δεν είναι ντεκαφεϊνέ, έτσι; 789 01:03:39,164 --> 01:03:41,029 Θα έπρεπε, αλλά δεν είναι. 790 01:03:44,736 --> 01:03:47,364 Αυτό δεν είναι κακό. Ευχαριστώ... 791 01:03:47,572 --> 01:03:49,199 ...γιος. 792 01:03:49,440 --> 01:03:52,534 -Καλώς ήρθες. -Πού είναι ο αδερφός σου; 793 01:03:52,710 --> 01:03:54,838 Τον έστειλα μακριά. Δεν ένιωθε καλά. 794 01:03:55,047 --> 01:03:57,948 -Ξέρεις πώς είναι, ανησυχεί. -Ναι, το ξέρω. 795 01:03:58,150 --> 01:04:00,243 Το παίρνει από τη μητέρα σου, φοβάμαι. 796 01:04:01,020 --> 01:04:02,487 Πάντα ανησυχούσε πάρα πολύ. 797 01:04:02,688 --> 01:04:04,383 Τι κοιτάς; 798 01:04:05,191 --> 01:04:06,988 Ω, ναι, εδώ, ρίξε μια ματιά. 799 01:04:07,193 --> 01:04:10,560 Είναι μια πρόταση για μουσείο. 800 01:04:10,763 --> 01:04:13,960 -Ποιος είναι; -Κάποιος νέος. 801 01:04:14,867 --> 01:04:18,167 Ω, μου αρέσουν οι διάδρομοι, όπου πέφτει το φως. 802 01:04:18,371 --> 01:04:19,998 Ποια είναι τα υλικά; 803 01:04:20,407 --> 01:04:22,398 Γρανίτης. Αλουμίνιο. 804 01:04:22,609 --> 01:04:25,077 Λευκά πάνελ είναι κατευθείαν από τον Meier... 805 01:04:25,278 --> 01:04:29,612 ...αλλά το εσωτερικό χρώμα μπαίνει μέσα τα μπροστινά παράθυρα, αυτό είναι διαφορετικό. 806 01:04:30,450 --> 01:04:33,783 Δεν είναι καινούργιο, αλλά είναι καθαρό, ακατάστατο. 807 01:04:34,020 --> 01:04:35,715 Μου αρέσει. 808 01:04:36,289 --> 01:04:39,349 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν στη Βαρκελώνη; 809 01:04:41,128 --> 01:04:43,596 Πριν από χρόνια, μαζί σου, η μαμά και ο Χένρι. 810 01:04:43,798 --> 01:04:46,426 Θυμάσαι να το επισκεφτείς Casa de la Caritat; 811 01:04:47,602 --> 01:04:49,229 Το ελεημοσύνη. 812 01:04:49,437 --> 01:04:51,905 Αυτό είναι σωστό. Ανέφερες τον Meier. 813 01:04:52,106 --> 01:04:57,009 Περίπτερα του μουσείου του στη Βαρκελώνη στην ίδια περιοχή με το Casa de la Caritat. 814 01:04:57,211 --> 01:04:59,202 Πίνει το ίδιο φως. 815 01:04:59,413 --> 01:05:04,317 Ο Meier σχεδίασε μια σειρά από περσίδες φεγγίτες για να αιχμαλωτίσουν αυτό το φως... 816 01:05:04,553 --> 01:05:09,320 ...και ρίξτε το προς τα μέσα για να φωτίσει η τέχνη μέσα, αλλά έμμεσα. 817 01:05:09,558 --> 01:05:14,552 Και αυτό ήταν σημαντικό, γιατί αν και το φως ενισχύει την τέχνη... 818 01:05:14,763 --> 01:05:19,564 ...μπορεί επίσης να το υποβαθμίσει. Αλλά ξέρεις Όλα αυτά ήδη, όπλο. 819 01:05:19,735 --> 01:05:21,635 Τώρα, αυτό... 820 01:05:23,572 --> 01:05:25,597 ...που υποθέτετε αυτό θα κατασκευαστεί; 821 01:05:25,774 --> 01:05:26,833 Δεν έχω ιδέα. 822 01:05:27,010 --> 01:05:29,444 -Α, αλλά είπες ότι σου άρεσε. -Εννοιολογικά. 823 01:05:29,612 --> 01:05:31,842 Τώρα, έλα. 824 01:05:32,081 --> 01:05:34,743 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ ότι το φως στη Βαρκελώνη... 825 01:05:34,951 --> 01:05:37,317 ...είναι αρκετά διαφορετικό από το φως στο Τόκιο. 826 01:05:37,487 --> 01:05:40,581 Και το φως στο Τόκιο είναι διαφορετικό από αυτό στην Πράγα. 827 01:05:40,790 --> 01:05:46,786 Μια πραγματικά υπέροχη δομή, μια τέτοια προορίζεται να αντέξει στις δοκιμασίες του χρόνου... 828 01:05:46,996 --> 01:05:49,487 ...δεν αγνοεί ποτέ το περιβάλλον του. 829 01:05:49,699 --> 01:05:51,497 Ένας αρχιτέκτονας το λαμβάνει υπόψη του. 830 01:05:51,702 --> 01:05:56,435 Ξέρει ότι αν θέλει παρουσία, πρέπει να συμβουλεύεται τη φύση. 831 01:05:56,640 --> 01:06:01,043 Πρέπει να τον συνεπάρει το φως. 832 01:06:01,211 --> 01:06:04,942 Πάντα το φως. Πάντοτε. 833 01:07:00,540 --> 01:07:02,838 Γεια σου. Έχω μια έκτακτη ανάγκη. Πάρε τη βάρδια μου. Παρακαλώ. 834 01:07:07,848 --> 01:07:09,372 Γειά σου. 835 01:07:09,583 --> 01:07:12,211 -Ο κ. Wyler; -Ναί. 836 01:07:12,419 --> 01:07:15,616 Αυτός είναι ο Δρ Klyczynski στο νοσοκομείο της πόλης του Σικάγο. 837 01:07:16,356 --> 01:07:19,848 Φοβάμαι ότι έχω μερικά δύσκολα νέα για εσάς. 838 01:07:22,663 --> 01:07:25,223 Λυπάμαι πολύ, Άλεξ. 839 01:07:26,467 --> 01:07:29,561 Μακάρι κάπως Θα μπορούσα να είμαι εκεί μαζί σου... 840 01:07:30,104 --> 01:07:33,801 ...ότι μπορούσαμε να καθίσουμε μαζί και να κοιτάξουμε έξω πάνω από το νερό και το φως... 841 01:07:34,041 --> 01:07:36,942 ...σε αυτό το σπίτι που έχτισε ο πατέρας σου. 842 01:07:39,947 --> 01:07:42,814 Θα μπορούσα να είμαι ένας ώμος για σένα σαν να ήσουν για μένα. 843 01:07:43,050 --> 01:07:46,179 Και να σου το πω όλα θα πάνε καλά. 844 01:07:48,090 --> 01:07:50,923 Αν μπορούσα να κάνω ένα πράγμα για σένα σήμερα... 845 01:07:51,126 --> 01:07:53,185 ...από εδώ... 846 01:07:53,395 --> 01:07:56,990 ...ένα μικρό, απλό πράγμα από το μέλλον... 847 01:07:57,599 --> 01:07:59,590 ...Ελπίζω να είναι αυτό. 848 01:08:01,003 --> 01:08:03,733 Δεν θα δημοσιευθεί για κανα δυο χρονια... 849 01:08:03,939 --> 01:08:06,601 ...αλλά δεν νομίζω θα πρέπει να περιμένετε τόσο πολύ. 850 01:08:08,310 --> 01:08:11,280 Ελπίζω να σας βοηθήσει να μάθετε πόσο αγαπήθηκες. 851 01:09:55,722 --> 01:09:58,122 Επιλέξτε ένα μέρος. Θα είμαι εκεί, το υπόσχομαι. 852 01:09:58,358 --> 01:09:59,689 Αύριο τι λέτε; 853 01:09:59,893 --> 01:10:01,724 Αλλά, Άλεξ, δεν θα είναι αύριο για σένα. 854 01:10:01,929 --> 01:10:05,331 -Θα πρέπει να περιμένεις δύο χρόνια. -Το ξέρω, δεν με νοιάζει. θα περιμένω. 855 01:10:05,533 --> 01:10:06,864 Είσαι σίγουρος; Δεν ξέρω. 856 01:10:07,068 --> 01:10:09,536 το κάνω. Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου. 857 01:10:09,737 --> 01:10:12,865 Καλά. Θα σε δω σε δύο χρόνια, λοιπόν. 858 01:10:13,074 --> 01:10:15,338 Τα λέμε αύριο, λοιπόν. 859 01:10:15,743 --> 01:10:17,438 Κέιτ... 860 01:10:17,645 --> 01:10:19,636 ...που θα ήθελες να πας; 861 01:10:22,450 --> 01:10:24,111 II Mare. 862 01:10:24,285 --> 01:10:26,276 Πότε ήλπισες να δειπνήσετε μαζί μας; 863 01:10:26,487 --> 01:10:28,080 Δύο χρόνια από αύριο. 864 01:10:28,290 --> 01:10:30,451 -Δύο χρόνια από αύριο; -Ναι. 865 01:10:30,659 --> 01:10:32,627 -Δύο χρόνια; -Από αύριο. 866 01:10:34,597 --> 01:10:36,588 -Γεια. -Γειά σου. Ονομα; 867 01:10:36,765 --> 01:10:37,891 Φόρστερ. 868 01:10:38,067 --> 01:10:39,432 -Μπορώ να έχω το όνομά σου; - Γουάιλερ. 869 01:10:39,602 --> 01:10:42,162 Ή Wyler, είμαι... Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος. 870 01:10:42,338 --> 01:10:44,568 Νομίζω ότι πρέπει να μπορούμε για να σε φιλοξενήσει. 871 01:10:44,773 --> 01:10:45,831 -Μεγάλος. - Γουάιλερ; 872 01:10:48,010 --> 01:10:49,500 Wyler. 873 01:10:51,147 --> 01:10:53,615 Ο σερβιτόρος σας θα είναι μαζί σας. 874 01:11:17,775 --> 01:11:19,936 Καλησπέρα κυρία. 875 01:11:21,612 --> 01:11:24,046 Φιλοφρονητικός. 876 01:11:34,325 --> 01:11:37,159 -Σας ευχαριστώ. -Καλή τύχη. 877 01:11:59,818 --> 01:12:02,185 Άλλο ένα ποτήρι για την κυρία; 878 01:13:29,845 --> 01:13:31,938 Δεν ήσουν εκεί. 879 01:13:32,281 --> 01:13:34,477 Δεν ήρθες. 880 01:13:40,857 --> 01:13:42,654 Δεν καταλαβαίνω. 881 01:13:42,859 --> 01:13:45,987 Κάτι πρέπει να συνέβη. λυπάμαι. 882 01:13:46,196 --> 01:13:49,063 Έχω δύο χρόνια, Κέιτ. Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά. 883 01:13:49,266 --> 01:13:53,498 Όχι, Άλεξ, είναι πολύ αργά. 884 01:13:53,703 --> 01:13:57,299 Συνέβη ήδη. Δεν λειτούργησε. 885 01:13:57,508 --> 01:13:59,442 Μην με παρατάς, Κέιτ. 886 01:13:59,644 --> 01:14:03,341 Τι γίνεται με την πειθώ; μου είπες. Περιμένουν. 887 01:14:03,581 --> 01:14:05,606 ξανασυναντιούνται, έχουν άλλη μια ευκαιρία. 888 01:14:05,817 --> 01:14:07,944 Η ζωή δεν είναι βιβλίο, Άλεξ. 889 01:14:08,152 --> 01:14:10,643 Και μπορεί να τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο. 890 01:14:10,855 --> 01:14:14,222 Έφαγα μεσημεριανό με τη μητέρα μου στο Daley Plaza... 891 01:14:14,458 --> 01:14:17,188 ...και ένας άντρας σκοτώθηκε ακριβώς μπροστά μου. 892 01:14:17,395 --> 01:14:19,626 Πέθανε στην αγκαλιά μου. 893 01:14:19,832 --> 01:14:21,356 Και σκέφτηκα: 894 01:14:21,600 --> 01:14:25,866 «Δεν μπορεί να τελειώσει μόνο έτσι την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου». 895 01:14:26,805 --> 01:14:29,797 Σκέφτηκα όλους τους ανθρώπους που τον αγαπούν, περιμένουν στο σπίτι... 896 01:14:30,008 --> 01:14:32,499 ...που δεν θα τον ξαναδεί. 897 01:14:33,412 --> 01:14:35,346 Και τότε σκέφτηκα: 898 01:14:35,547 --> 01:14:37,879 «Κι αν δεν υπάρχει κανείς;» 899 01:14:38,684 --> 01:14:44,180 Κι αν ζήσεις όλη σου τη ζωή και δεν περιμένει κανείς; 900 01:14:44,691 --> 01:14:48,627 Έτσι οδήγησα στο σπίτι της λίμνης ψάχνει για κάθε είδους απάντηση. 901 01:14:48,828 --> 01:14:51,228 Και σε βρήκα. 902 01:14:51,431 --> 01:14:53,865 Και άφησα τον εαυτό μου να χαθεί. 903 01:14:54,067 --> 01:14:59,437 Χαμένος σε αυτή την όμορφη φαντασίωση όπου ο χρόνος σταμάτησε. 904 01:14:59,906 --> 01:15:02,272 Αλλά δεν είναι αληθινό, Άλεξ. 905 01:15:02,508 --> 01:15:07,446 Πρέπει να μάθω να ζω τη ζωή που έχω. 906 01:15:09,049 --> 01:15:11,244 Παρακαλώ μην γράφετε άλλο. 907 01:15:11,452 --> 01:15:13,750 Μην προσπαθείς να με βρεις. 908 01:15:14,688 --> 01:15:17,350 Άσε με να σε αφήσω να φύγεις. 909 01:16:04,740 --> 01:16:06,571 Γειά σου. 910 01:16:07,343 --> 01:16:10,278 Τι; Συγγνώμη, υπομονή. Δεν σε ακούω. Θα επιστρέψω, συγγνώμη. 911 01:16:10,479 --> 01:16:13,141 Γειά σου. Υπομονή. Υπομονή. 912 01:16:13,582 --> 01:16:15,278 Γειά σου. 913 01:16:17,821 --> 01:16:19,584 Γεια. 914 01:16:25,128 --> 01:16:27,323 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 915 01:16:30,534 --> 01:16:33,867 -Είμαι σε ένα μπαρ με μερικούς φίλους. -Ελα. 916 01:16:34,104 --> 01:16:36,664 Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 917 01:16:38,109 --> 01:16:40,669 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 918 01:16:42,647 --> 01:16:44,114 Είναι καλό. 919 01:16:44,315 --> 01:16:47,307 Και ήταν πραγματικά καλό να ακούσω τη φωνή σου. 920 01:16:47,518 --> 01:16:50,851 Ήμουν έκπληκτος πόσο καλό ήταν να ακούσω τη φωνή σου. 921 01:16:53,992 --> 01:16:55,482 Πώς ήταν λοιπόν η συνάντησή σας; 922 01:16:55,693 --> 01:16:57,820 -Καλό ήταν. -Ναι; 923 01:16:58,029 --> 01:17:00,862 Ναι, έπιασα τη δουλειά. 924 01:17:01,065 --> 01:17:03,398 -Πραγματικά; -Ναι. 925 01:17:03,836 --> 01:17:05,997 - Λοιπόν, συγχαρητήρια. - Φανταστείτε το. 926 01:17:06,205 --> 01:17:11,837 Ναι. Μια εταιρεία τηλεπικοινωνιών. Θα είμαι εσωτερικός σύμβουλος. Πληρώνει καλά. 927 01:17:12,044 --> 01:17:14,137 Και είναι εδώ... 928 01:17:14,346 --> 01:17:15,813 ...στο Σικάγο. 929 01:17:16,648 --> 01:17:18,377 Λοιπόν... 930 01:17:18,584 --> 01:17:20,677 ...είναι υπέροχα νέα. 931 01:17:23,055 --> 01:17:24,853 Γεια σου. 932 01:17:28,828 --> 01:17:30,523 Τι; 933 01:17:50,718 --> 01:17:52,208 Γρύλος. 934 01:17:52,420 --> 01:17:54,354 Γεια σου, Τζακ. 935 01:17:54,688 --> 01:17:56,451 Γρύλος. 936 01:19:16,907 --> 01:19:19,171 Θα το κάνεις κατέβα αυτό το Σαββατοκύριακο; 937 01:19:21,346 --> 01:19:23,541 Δεν σου λείπω λίγο; 938 01:19:24,215 --> 01:19:26,683 Α, λίγο. Όχι πολλά, ε; 939 01:19:27,152 --> 01:19:30,815 Καλά. Όχι, σε άκουσα. Ναι. 940 01:19:32,690 --> 01:19:35,955 Κέιτ, θα το κάνω πρέπει να σε καλέσω πίσω, εντάξει; 941 01:19:50,809 --> 01:19:53,243 Θέλετε ακόμα να νοικιάσετε ένα σπίτι στη λίμνη; 942 01:19:54,180 --> 01:19:56,512 Είναι αυτό που θέλει η Κέιτ. 943 01:19:56,715 --> 01:19:59,309 Πώς στο διάολο το ξέρεις τι θέλει η Κέιτ; 944 01:20:00,686 --> 01:20:02,347 Εμπιστεύσου με. 945 01:20:14,234 --> 01:20:17,362 Γεια σου. σε ξέρω. 946 01:20:23,710 --> 01:20:26,406 Ό,τι θέλεις, βγες πίσω. 947 01:20:56,311 --> 01:20:58,142 Τι πιστεύεις; 948 01:20:58,747 --> 01:21:00,874 Φτιάχνεις. Ξέρεις; 949 01:21:01,917 --> 01:21:03,748 Γιατί κρατάς τροποποιήσεις το σπίτι της λίμνης; 950 01:21:03,952 --> 01:21:06,045 Γιατί δεν κάνεις τη δική σου δουλειά; 951 01:21:06,221 --> 01:21:08,451 Γιατί είναι δικό της. 952 01:21:08,824 --> 01:21:14,091 Μιλάς για το κορίτσι από το μέλλον. 953 01:21:14,296 --> 01:21:15,958 Καίτη. 954 01:21:16,799 --> 01:21:19,563 Και ακόμα γράφετε με την Κέιτ; 955 01:21:19,936 --> 01:21:23,303 -Οχι. -Γιατί όχι; 956 01:21:24,774 --> 01:21:26,332 Μου ζήτησε να μην το κάνω. 957 01:21:27,043 --> 01:21:28,738 Γιατί; 958 01:21:31,047 --> 01:21:32,742 Φορά. 959 01:21:36,653 --> 01:21:38,177 Έλα, έλα. 960 01:21:38,421 --> 01:21:42,153 Αυτό είναι καλό. Ξέρεις, χρειάζεσαι μια αληθινή γυναίκα. 961 01:21:42,359 --> 01:21:45,453 -Μια γυναίκα... - Χένρι, άκου. 962 01:21:46,664 --> 01:21:48,461 Άκουσέ με. 963 01:21:48,932 --> 01:21:53,926 Όσο κράτησε, ήταν πιο αληθινό για μένα από οτιδήποτε άλλο. 964 01:21:54,138 --> 01:21:58,268 Ήταν πιο αληθινή για μένα από οτιδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 965 01:22:00,477 --> 01:22:02,309 την είδα. 966 01:22:03,181 --> 01:22:05,012 τη φίλησα. 967 01:22:07,385 --> 01:22:09,012 Την αγαπώ. 968 01:22:12,190 --> 01:22:14,283 Και τώρα έφυγε. 969 01:22:23,201 --> 01:22:24,964 Έφυγε. 970 01:22:32,378 --> 01:22:34,005 Και ο Ντάκετ περνάει μέσα. 971 01:22:34,513 --> 01:22:36,208 Πρώτο πράγμα... 972 01:22:37,750 --> 01:22:40,116 Πώς θα μπορούσε το Ab Scissor τετράλεπτη μηχανή ab...; 973 01:22:40,319 --> 01:22:42,981 -Και τις πατάτες σου μαγείρεμα στην κορυφή. 974 01:22:43,189 --> 01:22:46,750 Είναι ωραία εδώ έξω. Ας μείνουμε εδώ. 975 01:22:46,992 --> 01:22:48,858 Αλλά πρέπει να φάμε. 976 01:22:49,863 --> 01:22:53,060 Μπορούμε να φάμε εδώ. θα μαγειρέψω. 977 01:22:53,433 --> 01:22:55,697 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε να μαγειρεύεις. 978 01:22:56,336 --> 01:22:58,634 Όχι, δεν μου αρέσει να μαγειρεύω. 979 01:23:00,273 --> 01:23:03,572 Αλλά έχω ένα κοτόπουλο στην παγοθήκη, και το τρως. 980 01:23:03,777 --> 01:23:05,904 Τι γίνεται με όλα το πλύσιμο μετά; 981 01:23:06,146 --> 01:23:08,706 -Θα φάμε με τα δάχτυλά μας. -Θα μπορούσατε να το απορρίψετε; 982 01:23:08,915 --> 01:23:10,348 Δεν χρειαζόμαστε πιάτα; 983 01:23:10,550 --> 01:23:14,248 Ναί. Ένα για σένα, και ένα για... 984 01:24:25,863 --> 01:24:29,299 «Θα μπορούσε να υπάρξει δεν υπάρχουν δύο καρδιές τόσο ανοιχτές... 985 01:24:29,967 --> 01:24:32,765 ...δεν έχει τόσο παρόμοια γεύση... 986 01:24:33,971 --> 01:24:36,872 ...κανένα συναίσθημα τόσο από κοινού». 987 01:24:51,456 --> 01:24:56,291 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι... 988 01:24:56,495 --> 01:25:00,989 ...πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 989 01:25:01,199 --> 01:25:04,066 Καλή χρονιά! 990 01:25:16,649 --> 01:25:18,412 Έλα μέσα. 991 01:25:33,300 --> 01:25:34,927 Γεια σου. 992 01:25:35,435 --> 01:25:36,925 Γεια. 993 01:25:38,438 --> 01:25:39,871 Τι πιστεύεις; 994 01:25:40,073 --> 01:25:41,938 Για αυτό παράτησα το μεσημεριανό γεύμα; 995 01:25:42,175 --> 01:25:46,908 -Ξέρω ότι θέλει δουλειά. -Εργασία; Τι θα λέγατε για μια μπάλα που καταστρέφει; 996 01:25:47,214 --> 01:25:50,240 Βρήκα έναν αρχιτέκτονα που ειδικεύεται στις ανακαινίσεις. 997 01:25:50,450 --> 01:25:52,884 Έκλεισα ραντεβού για αύριο. 998 01:25:57,392 --> 01:25:58,950 Ενέδρα. 999 01:25:59,193 --> 01:26:00,455 Ερχομαι. 1000 01:26:00,695 --> 01:26:04,187 Δεν μπορούμε να μείνουμε στο διαμέρισμά μου. Είμαστε εκεί πάνω από ένα χρόνο. 1001 01:26:05,333 --> 01:26:07,062 Θέλω να συνεχίσω να προχωρώ. 1002 01:26:17,646 --> 01:26:20,945 -Είναι μια νέα εταιρεία. -«Νέο» όπως σε άπειρους; 1003 01:26:21,150 --> 01:26:23,914 Όχι "καινούργιο" όπως στο φθηνό. 1004 01:26:34,129 --> 01:26:36,495 Γεια, Δρ Φόρστερ. Θα είμαστε κοντά σας σε λίγο. 1005 01:26:36,732 --> 01:26:38,427 Τέλεια, ευχαριστώ. 1006 01:26:52,182 --> 01:26:55,276 Α, παρεμπιπτόντως... 1007 01:26:56,686 --> 01:26:58,813 ...καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 1008 01:26:59,022 --> 01:27:02,150 Θεέ μου, Κέιτι, Δεν σου κατάλαβα τίποτα. 1009 01:27:02,392 --> 01:27:05,521 λυπάμαι. Μόλις ήμουν τόσο βαλτωμένο και... 1010 01:27:05,763 --> 01:27:07,663 Δεν έχει σημασία. 1011 01:27:24,181 --> 01:27:27,948 -Τι είναι αυτό; -Είναι η υπερθέρμανση του πλανήτη. 1012 01:27:30,188 --> 01:27:34,181 Ο Δρ Φόρστερ; Γεια σας, λυπάμαι που σας κράτησα να περιμένετε. 1013 01:27:52,979 --> 01:27:55,413 -Γεια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Ο Δρ. Φόρστερ. Κι εσύ. 1014 01:27:55,648 --> 01:27:58,549 -Γεια, είμαι ο Morgan. -Γεια, Μόργκαν. Βανέσα Βάντερμπεκ. 1015 01:27:58,751 --> 01:28:03,051 Προφανώς λοιπόν, το πρώτο πράγμα που βλέπεις είναι αυτό για το οποίο είχαμε μιλήσει. Το αίθριο. 1016 01:28:03,756 --> 01:28:05,155 Αυτό είναι εκπληκτικό. 1017 01:28:05,324 --> 01:28:08,851 Έτσι μπορέσαμε να το κάνουμε με όλους τα γυάλινα πάνελ στη μεταλλική κατασκευή; 1018 01:28:09,062 --> 01:28:10,654 -Ναι. -Μπορώ...; 1019 01:28:10,930 --> 01:28:12,227 Θέλετε να πάρετε μια μπύρα μετά τη δουλειά; 1020 01:28:12,465 --> 01:28:16,527 Λυπάμαι, δεν μπορώ. παίρνω Η Vanessa έξω για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 1021 01:28:20,240 --> 01:28:21,730 Περιμένετε. 1022 01:28:22,276 --> 01:28:23,709 Πες το ξανά. 1023 01:28:23,911 --> 01:28:27,039 Σήμερα είναι του Αγίου Βαλεντίνου. Βγάζω τη Βανέσα, την κοπέλα μου. 1024 01:28:27,247 --> 01:28:30,614 Κρύα σαμπάνια, μερικά στρείδια, ίσως λίγη σοκολάτα. 1025 01:28:30,851 --> 01:28:34,343 -Ποια είναι η ημερομηνία; -Είναι 14 Φεβρουαρίου. 1026 01:28:35,255 --> 01:28:39,522 - 14 Φεβρουαρίου 2006. -Ναι. 1027 01:28:40,128 --> 01:28:42,995 -Καταπληκτικός. Ευχαριστώ πολύ. - Χαρά μας. 1028 01:28:43,198 --> 01:28:45,632 Σας ευχαριστώ. Ο Χένρι θα φρόντισε να έχεις τα πάντα. 1029 01:28:45,867 --> 01:28:47,767 Μεγάλος. Ήταν απολύτως όμορφα. 1030 01:28:48,002 --> 01:28:49,492 Σας ευχαριστώ. 1031 01:28:50,772 --> 01:28:52,262 Τι; 1032 01:28:53,742 --> 01:28:57,041 Κέιτι, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1033 01:29:00,015 --> 01:29:01,880 Ποιος έκανε αυτό το σχέδιο; 1034 01:29:02,084 --> 01:29:04,211 Ο αδερφός μου το έκανε, στην πραγματικότητα. 1035 01:29:04,386 --> 01:29:05,751 Ποιος είναι ο αδερφός σου; 1036 01:29:05,955 --> 01:29:07,946 Άλεξ Γουάιλερ. 1037 01:29:08,257 --> 01:29:10,020 Τον γνώριζες; 1038 01:29:12,161 --> 01:29:13,719 Ναι. 1039 01:29:14,663 --> 01:29:16,426 Ναι, τον ξέρω. 1040 01:29:18,934 --> 01:29:21,129 Ξέρετε πώς Μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί του; 1041 01:29:21,337 --> 01:29:24,239 Είναι αυτός...; Είναι πουθενά που μπορώ...; 1042 01:29:26,943 --> 01:29:28,808 λυπάμαι. 1043 01:29:29,446 --> 01:29:33,473 Πέθανε... 1044 01:29:33,950 --> 01:29:36,646 ...πριν από δύο χρόνια, σήμερα. 1045 01:29:39,956 --> 01:29:42,049 Έγινε ένα ατύχημα. 1046 01:29:59,710 --> 01:30:01,302 Οπου; 1047 01:30:04,982 --> 01:30:06,472 Καίτη. 1048 01:30:08,854 --> 01:30:11,288 Περίμενε, απλά σταμάτα. Απλά σταματήστε. 1049 01:30:11,790 --> 01:30:13,883 Στο διάολο, απάντησέ μου. 1050 01:30:14,193 --> 01:30:18,220 Τι συμβαίνει; Καίτη. 1051 01:30:20,899 --> 01:30:22,457 Καίτη! 1052 01:31:26,902 --> 01:31:29,928 Εξήντα βαθμοί την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 1053 01:31:30,171 --> 01:31:32,469 Αυτό δεν μπορεί να είναι το Σικάγο. 1054 01:31:32,874 --> 01:31:35,900 Η τηλεόραση λέει ότι είναι υπερθέρμανση του πλανήτη. 1055 01:31:36,278 --> 01:31:38,041 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 1056 01:31:38,246 --> 01:31:39,975 Είναι επικίνδυνο πράγμα. 1057 01:31:40,415 --> 01:31:42,111 Άλεξ... 1058 01:31:43,552 --> 01:31:46,453 ...Ξέρω γιατί εσύ δεν εμφανίστηκε εκείνο το βράδυ. 1059 01:31:46,689 --> 01:31:49,954 Ήσουν εσύ στο Daley Plaza εκείνη την ημέρα. 1060 01:31:51,127 --> 01:31:52,924 ήσουν εσύ. 1061 01:31:53,829 --> 01:31:55,888 Σε παρακαλώ, μην πας. 1062 01:31:56,966 --> 01:32:00,424 Απλά περίμενε. Παρακαλώ. 1063 01:32:01,404 --> 01:32:02,769 Μη με ψάχνεις. 1064 01:32:02,972 --> 01:32:05,305 Μην προσπαθείς να με βρεις. 1065 01:32:07,477 --> 01:32:09,342 σε αγαπώ. 1066 01:32:12,182 --> 01:32:15,811 Και με πήρε όλο αυτό το διάστημα να το πω, αλλά σε αγαπώ. 1067 01:32:23,327 --> 01:32:24,954 Κι αν ακόμα νοιάζεσαι για μένα... 1068 01:32:26,830 --> 01:32:28,765 ...περίμενε με. 1069 01:32:29,300 --> 01:32:31,291 Περίμενε μαζί μου. 1070 01:32:31,502 --> 01:32:34,994 Απλά περίμενε. Περιμένετε. 1071 01:32:43,748 --> 01:32:46,148 Περίμενε δύο χρόνια, Άλεξ. 1072 01:32:46,617 --> 01:32:48,949 Ελάτε στο σπίτι της λίμνης. 1073 01:32:49,320 --> 01:32:51,152 Είμαι εδώ. 1074 01:33:48,349 --> 01:33:50,180 Περίμενες.